1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:05,816 --> 00:00:11,152
♪ ♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,195 --> 00:00:12,320
מורה:
סוגריים.

5
00:00:12,363 --> 00:00:14,612
E, מעריכים ו-D,
להכפיל או לחלק,

6
00:00:14,656 --> 00:00:16,406
A, S, חיבור או הפחתה...

7
00:00:16,450 --> 00:00:17,407
[דפיקות בדלת]

8
00:00:25,665 --> 00:00:26,914
מורה: לוסי ג'נינגס?

9
00:00:26,958 --> 00:00:29,709
האם הייתם אוספים
הדברים שלך בבקשה?

10
00:00:43,847 --> 00:00:45,972
המורה: בסדר, בוא
להתיישב ולחדש.

11
00:00:50,519 --> 00:00:51,977
אליזבת: מה אתה חושב
זה היה בערך עם לוסי?

12
00:00:52,021 --> 00:00:53,062
אמנדה:
אני לא יודע.

13
00:00:53,105 --> 00:00:54,562
שמעתי את של אמא שלה
אבל די מוזר.

14
00:00:54,606 --> 00:00:56,230
כנראה המשטרה הייתה
בבית שלה לפני כמה ימים.

15
00:01:15,374 --> 00:01:16,456
אליזבת:
היי בובי.

16
00:01:26,591 --> 00:01:27,590
אליזבת:
היי אמא.

17
00:01:27,634 --> 00:01:30,008
כן, הרגע נכנסתי.

18
00:01:30,052 --> 00:01:31,676
הוא בסדר.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,512
דברנית כתמיד.

20
00:01:33,555 --> 00:01:35,971
בסדר, נכון, תראה
אותך בעוד קצת.

21
00:01:38,017 --> 00:01:39,809
אליזבת: אמא אומרת לך
צריך לאכול משהו.

22
00:01:39,852 --> 00:01:41,267
רוצה שאני אתקן
אתה כריך?

23
00:01:41,311 --> 00:01:42,769
בְּסֵדֶר!

24
00:01:43,897 --> 00:01:53,611
[טלוויזיה ברקע]

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,154
מדליין: אתה מנסה
עבור ז'אן הארלו או

26
00:01:55,198 --> 00:01:56,864
ג'ין סימונס?

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,990
אליזבת: מי
ז'אן הארלו?

28
00:01:59,034 --> 00:02:01,243
מדליין: [צוחק]
לא משנה.

29
00:02:18,592 --> 00:02:28,515
[קולות של חפירה]

30
00:02:39,734 --> 00:02:40,942
MADELINE:
ליזי!

31
00:02:43,613 --> 00:02:44,946
ליזי?

32
00:02:44,990 --> 00:02:46,029
חמש דקות!

33
00:02:46,073 --> 00:02:47,114
אליזבת:
בסדר, בא!

34
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
[קרן מכונית]

35
00:03:02,546 --> 00:03:03,669
דון: אל תדאג
בקשר לבשל בשבילי.

36
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
סביר להניח
לחזור מאוחר.

37
00:03:05,631 --> 00:03:07,715
MADELINE:
היי קאלום.

38
00:03:07,758 --> 00:03:09,883
תנסה להחזיר
משהו ששווה לאכול...

39
00:03:16,098 --> 00:03:17,264
מדליין: בסדר,
קדימה.

40
00:03:17,308 --> 00:03:18,182
תאכל.

41
00:03:20,560 --> 00:03:22,018
ליזי, בואי נלך,
זה עשר עד.

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,436
אנחנו הולכים להיות
שוב מאוחר.

43
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
מדליין: למה זה
תמיד לוקח לך כל כך הרבה זמן?

44
00:03:28,484 --> 00:03:29,065
אליזבת:
סליחה.

45
00:03:29,109 --> 00:03:29,566
MADELINE:
קדימה.

46
00:03:29,610 --> 00:03:30,734
בוא נלך!

47
00:03:32,695 --> 00:03:41,159
[דלת מנוע רכב]

48
00:03:43,497 --> 00:03:44,745
אליזבת:
היי אמא,

49
00:03:44,788 --> 00:03:46,330
אני יכול להישאר אצל אמנדה?
במוצאי שבת?

50
00:03:46,373 --> 00:03:47,623
מדלין: האם אתה
לבדוק עם אמא שלה?

51
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
אליזבת:
ממ-הממ.

52
00:03:48,959 --> 00:03:51,959
מדליין: טוב אם כן
בסדר עם האנשים שלה --

53
00:03:57,090 --> 00:03:59,132
אליזבת: הו לא --
אנחנו צריכים לחזור.

54
00:03:59,176 --> 00:04:02,218
שכחתי את המסקרה שלי -

55
00:04:02,261 --> 00:04:04,303
מדליין: ליזי, אני
חושב שאתה יכול להצליח

56
00:04:04,347 --> 00:04:06,430
דרך יום לימודים אחד
בלי המסקרה שלך.

57
00:04:09,184 --> 00:04:10,558
מדליין: בסדר, קדימה,
אני חייב להוריד את בובי -

58
00:04:10,602 --> 00:04:12,018
אליזבת: לא, אמא --
ברצינות, אני צריך לחזור.

59
00:04:12,062 --> 00:04:13,810
זה ייקח כמו חמש דקות -

60
00:04:13,854 --> 00:04:15,771
מדליין: את לא צריכה
להתאפר כדי ללכת לבית הספר -

61
00:04:15,814 --> 00:04:16,980
אליזבת: טוב אתה
להתאפר לעבודה.

62
00:04:17,024 --> 00:04:18,023
אִמָא!

63
00:04:18,067 --> 00:04:19,982
מדליין: ליזי, אני
אני כבר מאחר -

64
00:04:20,026 --> 00:04:20,900
אליזבת:
בסדר אבל אמא!

65
00:04:20,944 --> 00:04:22,109
זה לא הוגן!

66
00:04:22,153 --> 00:04:22,985
בובי: זהו
לא הוגן -

67
00:04:23,238 --> 00:04:24,111
אליזבת:
בובי!

68
00:04:24,155 --> 00:04:25,487
MADELINE:
אמרתי לא.

69
00:04:25,531 --> 00:04:27,447
תראה - האוטובוס שלך
כמעט כאן.

70
00:04:27,491 --> 00:04:29,199
אליזבת: בסדר
טוב אתה לא יכול לקחת

71
00:04:29,243 --> 00:04:30,699
אני הביתה ואז לרוץ
אותי לבית הספר?

72
00:04:30,743 --> 00:04:31,700
בובי: אז
אני אאחר.

73
00:04:31,744 --> 00:04:32,660
אליזבת:
בובי, שתוק!

74
00:04:32,703 --> 00:04:33,786
MADELINE:
היי.

75
00:04:33,829 --> 00:04:36,080
אל תדבר איתך
אח כזה.

76
00:04:36,123 --> 00:04:38,289
ואני לא
מתווכח איתך.

77
00:04:38,333 --> 00:04:39,123
אליזבת:
בסדר.

78
00:04:39,167 --> 00:04:40,333
נמאס לי
אתה בכל מקרה.

79
00:04:40,377 --> 00:04:41,459
מדליין: אם כן
גישה שאתה הולך

80
00:04:41,503 --> 00:04:42,751
יש אז לא
טורחים לחזור הביתה!

81
00:04:42,836 --> 00:04:43,752
אליזבת:
אולי אני לא!

82
00:04:48,299 --> 00:04:49,173
אמנדה: מה
זה היה בערך?

83
00:04:49,217 --> 00:04:50,466
אליזבת: שלי
אמא טיפשה.

84
00:04:54,012 --> 00:04:55,053
האם יש לך
מסקרה שאני יכול לשאול?

85
00:04:55,097 --> 00:04:55,804
אמנדה:
בטח.

86
00:05:02,103 --> 00:05:12,067
[מורה ב
רקע]

87
00:05:29,875 --> 00:05:35,461
[ציפור]

88
00:05:35,505 --> 00:05:41,258
[טלפון מצלצל]

89
00:05:41,302 --> 00:05:42,926
CALLUM: מספר כלל
אחד מחברי הציד.

90
00:05:42,970 --> 00:05:44,803
אנחנו לא כאן כדי
לדבר עם האישה.

91
00:05:44,847 --> 00:05:46,346
דון:
סליחה.

92
00:05:51,603 --> 00:05:52,475
מקרה:
ובכן?

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,769
הם לא חזרו
עד יום ראשון -

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,104
אליזבת: אולי -

95
00:06:17,915 --> 00:06:19,248
אמנדה: יש לך
עוד מהדברים האלה?

96
00:06:19,292 --> 00:06:20,374
מקרה: אה אה.

97
00:06:22,961 --> 00:06:25,253
[שיעול]

98
00:06:25,297 --> 00:06:27,088
רוצה לנסות כמה?

99
00:06:27,132 --> 00:06:28,756
אליזבת: לא,
אני בסדר -

100
00:06:28,883 --> 00:06:30,257
מקרה: זה לא
חזק מאוד -

101
00:06:30,301 --> 00:06:32,760
אליזבת: אממ, לא, זה בסדר,
פשוט אין לי מצב רוח.

102
00:06:40,225 --> 00:06:40,766
מקרה:
אה.

103
00:06:40,809 --> 00:06:41,808
זו הנסיעה שלי.

104
00:06:43,729 --> 00:06:44,811
תעשה לי טובה?

105
00:06:44,855 --> 00:06:46,479
אליזבת: אממ,
מה זה

106
00:06:46,522 --> 00:06:47,396
מקרה: אנשים מוצאים
זה שוב עליי,

107
00:06:47,440 --> 00:06:48,481
אני מקורקע.

108
00:06:48,524 --> 00:06:50,191
אליזבת: אה, אממ, בסדר.

109
00:06:50,234 --> 00:06:51,483
מקרה: רק עד
שבת, בסדר?

110
00:06:55,072 --> 00:06:58,530
היי - האם אתה רוצה א
לרכוב חזרה למקום שלך?

111
00:06:58,574 --> 00:06:59,573
אליזבת: לא, אני
בסדר - אני אלך ברגל.

112
00:06:59,617 --> 00:07:01,283
מקרה: בסדר --
להתראות מאוחר יותר.

113
00:07:19,300 --> 00:07:22,092
וינסון:
היי.

114
00:07:22,135 --> 00:07:24,719
משטרת מחוז קרשו
-- אפשר לומר מילה?

115
00:07:27,556 --> 00:07:28,639
זה בסדר.

116
00:07:28,683 --> 00:07:30,140
רק צריך לדבר
אליך לרגע.

117
00:07:38,232 --> 00:07:39,606
אליזבת:
מה זה?

118
00:07:39,650 --> 00:07:40,982
וינסון: האם זה
הבית שלך?

119
00:07:41,026 --> 00:07:42,484
אליזבת:
כן -

120
00:07:42,528 --> 00:07:44,318
וינסון: אני חושש
אתה עצור.

121
00:07:44,362 --> 00:07:45,611
אליזבת:
מה?

122
00:07:45,655 --> 00:07:46,696
לְשֵׁם מַה?

123
00:07:46,739 --> 00:07:47,988
וינסון: מצאנו א
צרור מריחואנה

124
00:07:48,032 --> 00:07:49,864
צמחים שגדלים מסביב
הרכוש שלך.

125
00:07:49,908 --> 00:07:50,657
אליזבת:
מה?

126
00:07:50,701 --> 00:07:52,158
אה, לא - זה-

127
00:07:52,202 --> 00:07:53,868
חייבת להיות טעות
כי אין לנו כלום.

128
00:07:53,912 --> 00:07:55,994
וינסון: טוב, יש לי
קצינים כבר שם.

129
00:07:56,038 --> 00:07:57,371
אליזבת:
היכן?

130
00:07:57,415 --> 00:07:58,747
וינסון: מאחור
הבית שלך.

131
00:07:58,791 --> 00:08:00,416
הם שם עם
אחיך הקטן.

132
00:08:00,459 --> 00:08:01,999
אליזבת: אתה
יש את בובי?

133
00:08:02,043 --> 00:08:02,959
וינסון: אני חושש
אתה תצטרך

134
00:08:03,002 --> 00:08:04,711
בוא איתי בשביל
קצת תשאול.

135
00:08:04,754 --> 00:08:07,337
אליזבת: אממ,
מה זה?

136
00:08:07,381 --> 00:08:10,257
וינסון: זה
הוא פצצה.

137
00:08:10,300 --> 00:08:14,176
אם תנסה לרוץ
להרחיק או לחטוף אותו

138
00:08:14,220 --> 00:08:16,303
מהצוואר שלך זה
הולך לכבות.

139
00:08:16,347 --> 00:08:17,430
אתה מבין?

140
00:08:19,015 --> 00:08:19,556
בְּסֵדֶר.

141
00:08:19,599 --> 00:08:20,390
בוא נלך.

142
00:08:21,351 --> 00:08:22,934
אליזבת: איפה
אתה לוקח אותי?

143
00:08:22,978 --> 00:08:24,560
וינסון: אתה רוצה
לראות את אחיך, נכון?

144
00:08:26,147 --> 00:08:32,984
[עלים מרשרשים]

145
00:08:35,822 --> 00:08:37,362
וינסון: הישאר קרוב.

146
00:08:37,406 --> 00:08:40,198
אליזבת: חשבתי שאמרת
המשטרה הייתה מאחורי הבית שלי?

147
00:08:40,242 --> 00:08:41,825
וינסון: תמשיך ללכת.

148
00:08:41,869 --> 00:08:43,617
אליזבת: בסדר אבל
איפה הם?

149
00:08:43,661 --> 00:08:44,952
אני צריך לראות
אח שלי.

150
00:08:44,996 --> 00:08:47,079
וינסון: אמרתי לך,
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

151
00:08:56,338 --> 00:08:57,671
וינסון: אמרתי
לך להיצמד קרוב.

152
00:08:58,507 --> 00:09:05,428
[מים מתיזים]

153
00:09:06,722 --> 00:09:20,064
[טלפון מצלצל]

154
00:09:21,401 --> 00:09:22,484
בובי:
כן?

155
00:09:22,527 --> 00:09:23,233
MADELINE:
היי בובי.

156
00:09:23,277 --> 00:09:24,109
אתה בסדר?

157
00:09:24,153 --> 00:09:24,943
בובי:
אה אה.

158
00:09:24,987 --> 00:09:26,195
אני רעב.

159
00:09:26,238 --> 00:09:28,447
מדליין: רק תשאל את ליזי
לעשות לך משהו.

160
00:09:28,491 --> 00:09:30,114
בובי: היא
עדיין לא חזרה.

161
00:09:30,158 --> 00:09:31,365
MADELINE:
בֶּאֱמֶת.

162
00:09:31,409 --> 00:09:33,075
בסדר, טוב תן
אותה כמה דקות

163
00:09:33,119 --> 00:09:34,494
ואני אתקשר
חזרת, בסדר?

164
00:09:34,537 --> 00:09:35,368
בובי:
בסדר.

165
00:09:39,666 --> 00:09:40,831
וינסון: מה זה
השם שלך?

166
00:09:40,875 --> 00:09:42,666
אליזבת:
אליזבת.

167
00:09:42,710 --> 00:09:44,668
אליזבת שוף -

168
00:09:44,712 --> 00:09:47,545
וינסון: יש לך
טלפון נייד, אליזבת?

169
00:09:47,589 --> 00:09:49,380
אליזבת: לא -

170
00:09:49,424 --> 00:09:51,174
וינסון: איך
זקן אתה?

171
00:09:54,595 --> 00:09:55,803
אליזבת: אני בת ארבע עשרה -

172
00:09:55,846 --> 00:09:57,346
וינסון: אתה
להיראות מבוגרת יותר.

173
00:10:01,309 --> 00:10:02,517
אתה בתול?

174
00:10:05,896 --> 00:10:06,728
הא.

175
00:10:11,943 --> 00:10:15,860
[טלפון מצלצל]

176
00:10:16,613 --> 00:10:17,237
מדליין: היי בובי.

177
00:10:17,280 --> 00:10:18,321
ליזי שם?

178
00:10:18,365 --> 00:10:19,489
בובי:
לא.

179
00:10:19,533 --> 00:10:20,657
מדליין: בסדר,
תקשיב, לך לסוף

180
00:10:20,700 --> 00:10:22,658
לנהוג ולראות
אם היא שם.

181
00:10:23,828 --> 00:10:25,536
בובי: אוי אמא, אני בפנים
באמצע משחק -

182
00:10:25,579 --> 00:10:27,578
מדליין: בובי,
פשוט תעשה את זה בבקשה.

183
00:10:38,632 --> 00:10:39,755
בובי:
ליזי?

184
00:10:42,051 --> 00:10:42,883
ליזי - ?

185
00:10:48,974 --> 00:10:51,056
[טלפון מצלצל]

186
00:10:51,976 --> 00:10:52,558
אמנדה: היי.

187
00:10:52,601 --> 00:10:53,183
מי זה?

188
00:10:53,227 --> 00:10:53,767
מדליין: היי.

189
00:10:53,811 --> 00:10:54,810
אמנדה?

190
00:10:54,854 --> 00:10:57,144
אממ, זו מדליין,
אמא של ליזי.

191
00:10:57,188 --> 00:10:59,146
האם יש לך
רעיון איפה ליזי?

192
00:10:59,190 --> 00:11:00,439
אמנדה: היא
לא בבית?

193
00:11:00,483 --> 00:11:01,440
MADELINE:
לא.

194
00:11:07,155 --> 00:11:08,654
אליזבת: אני רק רוצה
לדעת מה קורה.

195
00:11:11,534 --> 00:11:12,241
וינסון:
שב.

196
00:11:20,583 --> 00:11:24,126
תקשיב, שם
אינם משטרה.

197
00:11:24,169 --> 00:11:26,586
הרגע היית
נחטף, זה הכל.

198
00:11:28,923 --> 00:11:30,798
עכשיו אם תנסה
לברוח,

199
00:11:30,842 --> 00:11:32,924
אני אפוצץ לך את הראש
או שאני יורה בך.

200
00:11:34,469 --> 00:11:37,012
אבל אתה לא הולך
לעשות את זה, נכון?

201
00:11:37,055 --> 00:11:38,846
כי אתה א
ילדה חכמה, נכון?

202
00:11:40,433 --> 00:11:44,517
היי, היית צריך להבין
על מה מדובר עד עכשיו.

203
00:11:54,320 --> 00:11:55,276
אמנדה:
היי בובי.

204
00:11:55,320 --> 00:11:57,153
האם אתה מחפש
גם לליזי?

205
00:11:57,196 --> 00:11:58,237
בובי:
כן.

206
00:12:02,326 --> 00:12:06,453
מדלין: אממ, אני הולכת
חייב, אני אצטרך ללכת.

207
00:12:09,123 --> 00:12:10,122
וינסון: צפו
איפה אתה צועד.

208
00:12:13,335 --> 00:12:14,208
אתה מחכה כאן.

209
00:12:24,594 --> 00:12:31,681
[עלים מרשרשים]

210
00:12:51,492 --> 00:12:52,574
וינסון:
היכנס.

211
00:12:55,078 --> 00:12:57,119
תעשה מה שאני אומר או
אתה תצטער על זה.

212
00:14:00,257 --> 00:14:03,924
[בוכה]

213
00:14:03,968 --> 00:14:05,676
וינסון: עזוב
תבכה?

214
00:14:05,720 --> 00:14:06,760
זה הולך להיות בסדר.

215
00:14:10,515 --> 00:14:11,514
בוא הנה.

216
00:14:27,320 --> 00:14:28,611
אליזבת: אתה
הולך להרוג אותי?

217
00:14:39,831 --> 00:14:40,705
[דלת מכונית]

218
00:14:41,833 --> 00:14:42,790
MADELINE:
ליזי?

219
00:14:48,630 --> 00:14:49,713
ליזי?

220
00:14:54,218 --> 00:14:55,509
מדליין: אה
קדימה דון!

221
00:14:56,179 --> 00:14:57,302
[דלת מכונית]

222
00:15:11,983 --> 00:15:13,024
מדליין: כל
סימן שלה?

223
00:15:13,068 --> 00:15:14,274
KATH:
לא.

224
00:15:14,318 --> 00:15:16,068
אמנדה אמרה שהיא קיבלה
לרדת מהאוטובוס ממש כאן.

225
00:15:16,111 --> 00:15:17,611
אמנדה: היא כמעט הגיעה
החלק העליון של שביל הגישה שלך.

226
00:15:17,654 --> 00:15:19,696
קאט: אולי אתה
צריך להתקשר 9-1-1...

227
00:15:19,740 --> 00:15:22,656
MADELINE:
כן.

228
00:15:22,700 --> 00:15:23,574
קאט: ק, אנחנו נחכה
עבורם בבית,

229
00:15:23,618 --> 00:15:25,326
בסדר אנחנו נעשה
להמשיך לחפש.

230
00:15:25,369 --> 00:15:26,242
MADELINE:
בסדר.

231
00:15:30,749 --> 00:15:31,747
כן היי.

232
00:15:31,791 --> 00:15:32,664
אני רוצה לדווח
אדם נעדר?

233
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
הבת שלי.

234
00:15:36,378 --> 00:15:37,919
בובי:
ליזי?

235
00:15:37,962 --> 00:15:39,003
ליזי?

236
00:15:41,716 --> 00:15:43,507
ליזי?

237
00:15:43,550 --> 00:15:45,175
ליזי?

238
00:15:45,219 --> 00:15:48,345
[מים שועטים]

239
00:15:50,556 --> 00:15:51,222
MADELINE:
קדימה,

240
00:15:51,265 --> 00:15:51,931
קדימה,
קדימה.

241
00:16:02,525 --> 00:16:03,357
MADELINE:
כן שלום.

242
00:16:03,400 --> 00:16:04,858
זהו
מדלין שוף.

243
00:16:04,902 --> 00:16:07,193
התקשרתי בערך שעה וא'
לפני חצי על הבת שלי?

244
00:16:07,278 --> 00:16:08,986
אמרת שאתה כן
לשלוח מישהו,

245
00:16:09,030 --> 00:16:11,823
אבל לא של אף אחד
הופיעו עדיין.

246
00:16:14,993 --> 00:16:16,576
למה אתה מתכוון, אתה
לא מוצא את הבית שלי?

247
00:16:16,620 --> 00:16:19,703
זה מחוץ למיין
מחוץ ללוגוף.

248
00:16:21,290 --> 00:16:25,208
לוגוף --
מחוז ריצ'לנד?

249
00:16:25,252 --> 00:16:28,461
לא, קרשו.

250
00:16:28,505 --> 00:16:29,879
בסדר, רגע.

251
00:16:32,842 --> 00:16:34,049
מה זה?

252
00:16:34,093 --> 00:16:37,969
803-43...

253
00:16:38,012 --> 00:16:38,511
בסדר.

254
00:16:38,555 --> 00:16:39,053
בְּסֵדֶר.

255
00:16:39,097 --> 00:16:39,554
תודה לך.

256
00:16:39,597 --> 00:16:40,429
תודה לך...

257
00:16:46,937 --> 00:16:47,768
כן, שלום.

258
00:16:47,812 --> 00:16:49,186
משטרת מחוז קרשו?

259
00:16:49,230 --> 00:16:50,813
אני אוהב לדווח על שלי
בת נעדרת.

260
00:16:51,274 --> 00:16:52,106
[קרן מכונית]

261
00:16:54,526 --> 00:16:55,733
כן.

262
00:16:55,777 --> 00:16:56,818
דון: סע בזהירות.

263
00:16:58,488 --> 00:16:59,570
MADELINE:
עשרים דקות.

264
00:16:59,613 --> 00:17:00,571
איפה לעזאזל
היית?

265
00:17:00,614 --> 00:17:01,488
דון: אתה בסדר?

266
00:17:01,532 --> 00:17:03,365
הייתי
לצאת לציד.

267
00:17:03,409 --> 00:17:04,283
מדליין: שלך
הטלפון כבוי כל היום.

268
00:17:04,326 --> 00:17:04,908
דון: כן,
אני יודע.

269
00:17:04,952 --> 00:17:05,867
מה קורה?

270
00:17:05,910 --> 00:17:06,409
מדליין: של ליזי
נעדר.

271
00:17:06,452 --> 00:17:07,535
דון: היא מה?

272
00:17:07,579 --> 00:17:08,703
מדליין: התקשרתי
המשטרה אבל הם

273
00:17:08,746 --> 00:17:09,370
להכניס אותי ל
המחוז הלא נכון -

274
00:17:09,414 --> 00:17:10,371
דון: היי, האט.

275
00:17:10,415 --> 00:17:11,580
מה אתה
מתכוון שהיא נעדרת?

276
00:17:11,623 --> 00:17:13,331
מדליין: היא לא
להופיע אחרי בית הספר.

277
00:17:13,375 --> 00:17:14,624
אף אחד לא יודע
איפה היא.

278
00:17:14,710 --> 00:17:15,667
דון:
בסדר.

279
00:17:15,711 --> 00:17:17,626
אני בטוח שיש
סיבה.

280
00:17:17,670 --> 00:17:19,295
קדימה, בואו
להיכנס פנימה.

281
00:17:31,724 --> 00:17:40,896
[מים שועטים]

282
00:17:40,939 --> 00:17:41,646
סמואלס:
משהו?

283
00:17:41,690 --> 00:17:43,398
קיטסון:
לא.

284
00:17:43,442 --> 00:17:45,192
גם אם היא הייתה כאן, ה
אזורים שזוהמו

285
00:17:45,235 --> 00:17:46,942
על ידי חיטוט עממי
בסביבה קודם לכן.

286
00:17:50,198 --> 00:17:51,363
סמואלס: ובכן, יש לנו
הסתכל סביב האזור,

287
00:17:51,407 --> 00:17:52,655
דיברו אליך
שכנים.

288
00:17:52,699 --> 00:17:55,325
כל סיבה שהיא
אולי בורחת?

289
00:17:55,368 --> 00:17:57,619
MADELINE:
לא.

290
00:17:57,662 --> 00:18:00,621
סמואלס: יש לכם
איזה ויכוח לאחרונה?

291
00:18:00,664 --> 00:18:01,580
דון:
לא.

292
00:18:05,793 --> 00:18:07,293
סמואלס:
גברתי?

293
00:18:07,337 --> 00:18:10,295
מדליין: זה
סתם דבר טיפשי.

294
00:18:10,339 --> 00:18:12,881
אממ, היא הייתה מוטרדת
כי היא שכחה

295
00:18:12,925 --> 00:18:15,300
האיפור שלה לפני
בית הספר הבוקר.

296
00:18:15,344 --> 00:18:17,134
אבל זה לא היה כלום.

297
00:18:21,224 --> 00:18:22,138
אני מכיר את הבת שלי.

298
00:18:22,182 --> 00:18:23,723
היא לא תעשה זאת
פשוט להיעלם.

299
00:18:23,767 --> 00:18:26,309
סמואלס: ובכן, רוב ההורים מרגישים
ככה לגבי הילדים שלהם.

300
00:18:26,353 --> 00:18:28,518
לאחר שעבד א
מעט מהמקרים הללו,

301
00:18:28,562 --> 00:18:30,646
אני חייב להגיד לך את
הסבר סביר ביותר

302
00:18:30,689 --> 00:18:32,940
האם היא הורידה
לבית של חבר.

303
00:18:32,983 --> 00:18:34,440
היא קיבלה א
חבר?

304
00:18:34,484 --> 00:18:38,444
מדליין: לא - זאת אומרת,
זה לא אפשרי.

305
00:18:40,072 --> 00:18:42,405
סמואלס: בסדר,
אין יותר כלום

306
00:18:42,449 --> 00:18:43,698
אנחנו יכולים לעשות
כאן הערב.

307
00:18:43,742 --> 00:18:45,324
נבדוק שוב עם
אתה דבר ראשון מחר.

308
00:18:45,368 --> 00:18:46,617
בטח שהיא תסתובב
עד אז.

309
00:18:54,417 --> 00:18:55,667
[דלת מכונית]

310
00:18:55,710 --> 00:18:56,959
סמואלס: בוא נניח
להוציא עלון,

311
00:18:57,002 --> 00:18:58,252
לתת למדינה
המחלקות יודעות שאנחנו

312
00:18:58,295 --> 00:18:59,628
אולי יש פנימה
סכנה בורחת.

313
00:19:00,297 --> 00:19:01,922
קיטסון: בסכנה?

314
00:19:01,966 --> 00:19:03,464
עזוב איתה
חבר יותר כמו.

315
00:19:04,133 --> 00:19:05,716
[מנוע רכב]

316
00:19:29,405 --> 00:19:30,570
מדליין: איפה
אתה בכיוון?

317
00:19:30,614 --> 00:19:31,862
דון: אני לא יודע.

318
00:19:34,158 --> 00:19:36,117
התחל על ידי
כביש ראשי, אני מניח.

319
00:19:36,160 --> 00:19:38,368
עבדו את דרכנו
את השבילים משם.

320
00:19:38,996 --> 00:19:40,036
[דלת מכונית]

321
00:19:50,338 --> 00:19:51,713
קייס פאלמרסטון?

322
00:19:58,637 --> 00:20:00,554
סמואל: אז נכנסת
מכונית עם אחיך

323
00:20:00,597 --> 00:20:02,555
ועזב אותה
ללכת?

324
00:20:02,598 --> 00:20:04,974
מקרה: לא היה
הרבה מקום במכונית.

325
00:20:05,018 --> 00:20:07,809
והיא הייתה כמעט
בבית בכל מקרה.

326
00:20:07,853 --> 00:20:10,603
קיטסון: היית אי פעם
בכל סוג של צרות, קייס?

327
00:20:12,773 --> 00:20:14,064
מקרה: מה
האם אתה מתכוון?

328
00:20:14,108 --> 00:20:16,108
קיטסון: אי פעם נעשה
משהו לא חוקי?

329
00:20:19,863 --> 00:20:21,195
מקרה:
לא אדוני.

330
00:20:21,239 --> 00:20:22,447
קיטסון:
אתה בטוח?

331
00:20:24,825 --> 00:20:26,325
אתה יודע שאתה יכול לקבל
בצרות רבות אם

332
00:20:26,368 --> 00:20:28,452
יש משהו שאתה
שכחת לציין?

333
00:20:28,495 --> 00:20:29,828
מקרה:
כן אדוני.

334
00:20:45,468 --> 00:20:46,800
קיטסון: הוא
מסתיר משהו.

335
00:20:46,844 --> 00:20:47,800
סמואלס:
אה כן.

336
00:20:58,520 --> 00:21:00,227
דון: האם אתה רוצה לעבוד
קצה היער?

337
00:21:00,271 --> 00:21:01,604
אני הולך לעבוד
הבנק.

338
00:21:11,447 --> 00:21:12,946
אמנדה: היא הייתה
תמיד, אתה יודע,

339
00:21:12,990 --> 00:21:14,531
די נשמר
את עצמה לעצמה.

340
00:21:14,575 --> 00:21:16,033
היא לא אמיתית
יוצא.

341
00:21:16,077 --> 00:21:18,743
סמואלס: מה לגבי
הילד הזה קייס פאלמרסטון?

342
00:21:18,787 --> 00:21:20,078
אמנדה: מה
עליו?

343
00:21:20,121 --> 00:21:21,829
סמואלס: טוב הוא ו
אליזבת, הם יוצאים?

344
00:21:21,873 --> 00:21:23,830
אמנדה: אה, פשוט
כמה שבועות.

345
00:21:26,502 --> 00:21:27,793
הוא כמו, היא
החבר הראשון.

346
00:21:27,836 --> 00:21:29,460
אליזבת: האם
זה יותר מדי?

347
00:21:30,463 --> 00:21:31,796
אמנדה: אין כזה
דבר, מותק.

348
00:21:45,101 --> 00:21:46,391
אמנדה: אני חושבת שהיא עושה
צרפתית משעממת בכוונה.

349
00:21:46,434 --> 00:21:47,517
רק כדי לענות אותנו.

350
00:21:57,361 --> 00:21:58,275
מקרה:
היי.

351
00:22:01,406 --> 00:22:02,405
אתה נראה נהדר.

352
00:22:02,448 --> 00:22:03,364
אני אוהב את העיניים שלך.

353
00:22:13,374 --> 00:22:16,332
[בוכה]

354
00:22:16,376 --> 00:22:19,127
וינסון: אתה צריך
תירגע ותתחיל

355
00:22:19,170 --> 00:22:21,129
מקבל את שלך
המצב כאן.

356
00:22:24,174 --> 00:22:27,967
אין טעם לחשוב
של ניסיון לברוח.

357
00:22:28,010 --> 00:22:30,594
מסביב זה
בונקר בחוץ -

358
00:22:30,638 --> 00:22:34,389
הסתדרתי עם זה
מלכודות מלכודות וחומרי נפץ.

359
00:22:35,559 --> 00:22:37,183
וגם אם אתה
עבר את זה,

360
00:22:39,019 --> 00:22:41,228
אני לא חייב
למצוא אותך כדי לפגוע בך.

361
00:22:41,272 --> 00:22:43,063
וינסון: אני יודע איך
אתה אוהב את אחיך.

362
00:22:47,026 --> 00:22:51,236
חוץ מזה, הדברים לא כמו
גרוע ככל שאתה ממציא את זה.

363
00:22:55,284 --> 00:22:56,615
השגתי אותנו
הכל כאן.

364
00:22:58,995 --> 00:23:01,829
מקלחת סולארית
למים חמים.

365
00:23:01,873 --> 00:23:03,997
תנור גז פרופאן.

366
00:23:04,040 --> 00:23:07,667
אח כשאני לא
רוצה לבשל באמצעות פרופאן.

367
00:23:07,711 --> 00:23:09,751
אסלת קומפוסט.

368
00:23:09,795 --> 00:23:13,422
שנים עשר וולט
מערכת תאורה.

369
00:23:13,466 --> 00:23:15,548
אפילו יש טלוויזיה.

370
00:23:15,633 --> 00:23:16,632
לִרְאוֹת?

371
00:23:16,676 --> 00:23:18,050
כל היצור
נוחיות.

372
00:23:25,309 --> 00:23:26,307
[סירים מצקצקים]

373
00:23:33,523 --> 00:23:34,939
וינסון:
היי.

374
00:23:34,983 --> 00:23:35,982
היי.

375
00:23:38,152 --> 00:23:39,693
הכי טוב שתתפטר
אתה בוכה עכשיו.

376
00:23:41,071 --> 00:23:43,696
'כי ככל שאתה בוכה יותר, כך
יותר אני הולך לפגוע בך.

377
00:23:46,910 --> 00:23:48,910
קיטסון: אז, אתה רוצה
לראות אם אתה יכול לזכור

378
00:23:48,953 --> 00:23:50,785
כל דבר שאתה
שכחת לספר לנו?

379
00:23:50,829 --> 00:23:52,871
או שאתה רוצה אותנו
להזכיר לך?

380
00:23:55,458 --> 00:23:57,208
מקרה: אני לא
יודע למה אתה מתכוון.

381
00:23:57,251 --> 00:23:58,751
שמועה
האם את זה נתת

382
00:23:58,794 --> 00:24:01,544
אליזבת קצת מריחואנה
להשגיח.

383
00:24:01,588 --> 00:24:03,630
אז עכשיו אני תוהה,
יש משהו אחר

384
00:24:03,673 --> 00:24:04,923
שכחת
להזכיר?

385
00:24:11,305 --> 00:24:16,140
[טלוויזיה ברקע]

386
00:24:16,184 --> 00:24:17,725
וינסון: ״פחדתי
הוא לא הרבה טבח.

387
00:24:19,728 --> 00:24:24,313
תמיד ביקשה מאשתי לעשות את כל זה
מבשלת ולפני כן אמא שלי.

388
00:24:28,027 --> 00:24:29,443
אליזבת:
אתה נשוי?

389
00:24:34,199 --> 00:24:35,114
איך קוראים לך?

390
00:24:36,951 --> 00:24:38,200
וינסון:
וינסון.

391
00:24:45,041 --> 00:24:46,749
נראה שאתה לא
הגיע לחדשות עדיין.

392
00:24:49,086 --> 00:24:50,752
מניח שזה אומר
אף אחד לא מחפש אותך.

393
00:25:17,568 --> 00:25:19,276
וינסון:
היי.

394
00:25:19,319 --> 00:25:21,861
אני אמיתי
נחמד לך כאן.

395
00:25:24,240 --> 00:25:26,031
אליזבת: אני-אני
לא יכול, אני לא יכול לאכול.

396
00:25:29,744 --> 00:25:33,746
וינסון: אם אבקש ממך
לאכול, אז אתה צריך לאכול.

397
00:25:39,545 --> 00:25:40,668
לִרְאוֹת?

398
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
הנה לך.

399
00:25:47,426 --> 00:25:51,011
אתה אף פעם לא
רוצה לסגור אותי.

400
00:25:51,054 --> 00:25:54,096
'כי אתה עושה את זה, אני
יכול להיות ממש רע.

401
00:26:03,315 --> 00:26:07,566
[דלת מכונית]

402
00:26:18,160 --> 00:26:19,784
MADELINE:
משהו?

403
00:26:25,291 --> 00:26:27,248
מדליין: אז אתה הולך
לשים לה התראה של ענבר?

404
00:26:28,627 --> 00:26:30,710
סמואלס: ובכן, לא
בדיוק ברגע זה.

405
00:26:30,754 --> 00:26:34,254
אתה רואה שדיברנו איתה
חברים בבית הספר היום,

406
00:26:34,298 --> 00:26:36,965
נראה החבר שלה
אוהב לעשן סיר,

407
00:26:37,009 --> 00:26:40,926
ומכל סיבה שהיא, הוא
ביקש ממנה לשאת קצת בשביל

408
00:26:40,970 --> 00:26:43,095
אותו בדרכה הביתה
מבית הספר אתמול.

409
00:26:44,015 --> 00:26:45,722
דון: איזה חבר?

410
00:26:45,766 --> 00:26:48,016
אתה יודע
על זה?

411
00:26:48,060 --> 00:26:50,310
מדליין: שלו
השם הוא קייס.

412
00:26:53,606 --> 00:26:54,647
דון: אז מי
הילד הזה?

413
00:26:55,441 --> 00:26:57,398
סמואלס: אחד מהם
חבריה לכיתה.

414
00:26:57,442 --> 00:27:00,068
קיטסון: אנחנו מבינים
לראות אם יש לה את זה

415
00:27:00,111 --> 00:27:01,986
סיר עליה כי
הדבר סביר ביותר הוא

416
00:27:02,030 --> 00:27:03,945
שהיא ברחה
למקום של חבר.

417
00:27:03,989 --> 00:27:04,863
MADELINE:
מה?

418
00:27:04,907 --> 00:27:05,656
זה אפילו לא
הגיוני -

419
00:27:05,699 --> 00:27:06,531
קיטסון: אתה יודע.

420
00:27:06,575 --> 00:27:08,199
למקרה שאתה
מצא את זה עליה.

421
00:27:08,242 --> 00:27:09,575
מדליין: אבל היא
יכול היה פשוט לקחת

422
00:27:09,619 --> 00:27:11,452
זה לחדר שלה
והסתיר את זה -

423
00:27:13,665 --> 00:27:15,705
תקשיב לי.

424
00:27:15,749 --> 00:27:21,126
אין מצב שהיא
החליט פשוט להמריא.

425
00:27:21,837 --> 00:27:23,837
כסף הצהריים שלה הוא
עדיין בחדרה.

426
00:27:23,881 --> 00:27:25,339
הכל האהוב עליה
בגדים.

427
00:27:25,383 --> 00:27:27,298
שום דבר לא
חסר...

428
00:27:27,342 --> 00:27:32,260
ההסבר היחיד הוא
שמישהו לקח אותה.

429
00:27:35,057 --> 00:27:36,223
[טלפון מצלצל]

430
00:27:36,266 --> 00:27:37,390
תומפסון: אתה באמת
חושב שנגמר לה

431
00:27:37,433 --> 00:27:39,100
האנשים שלה בגלל
קצת סיר?

432
00:27:39,143 --> 00:27:40,726
קיטסון: אין
עוד הרבה מה להמשיך.

433
00:27:40,770 --> 00:27:42,186
תומפסון: אתה
לחפש באזור?

434
00:27:42,230 --> 00:27:43,395
קיטסון: הוציאו
כלב דם.

435
00:27:43,438 --> 00:27:44,688
לא הצלחתי לבחור
להעלות כל דבר.

436
00:27:44,731 --> 00:27:46,606
תומפסון:
זה זה?

437
00:27:46,650 --> 00:27:50,526
אתה מבין את 48 הראשונים
השעות הכי מכריעות?

438
00:27:50,569 --> 00:27:53,737
אני רוצה מסיבת חיפוש מלאה
אור ראשון מוכן מחר.

439
00:27:53,781 --> 00:27:55,738
בואו נקנה צ'ופר, ו
כמה שיותר רכבי ארבע גלגלים

440
00:27:55,782 --> 00:27:56,823
כפי שאנו יכולים להניח
ידינו על.

441
00:27:56,866 --> 00:27:58,157
סמואלס:
כן אדוני.

442
00:27:58,201 --> 00:27:59,701
תומפסון: אם היא כן
עדיין בחיים,

443
00:27:59,744 --> 00:28:01,493
אנחנו לעזאזל טוב יותר
למצוא אותה במהירות.

444
00:28:01,537 --> 00:28:02,577
אני לא רוצה למשוך
גופה מתעלה

445
00:28:02,621 --> 00:28:03,829
הפעם בשבוע הבא.

446
00:28:32,271 --> 00:28:36,147
קאט: היי... פשוט
לפקוח עליה עין.

447
00:28:40,737 --> 00:28:47,323
[רדיו של המשטרה]

448
00:28:49,285 --> 00:28:50,367
אמנדה:
היי.

449
00:28:50,411 --> 00:28:52,327
מקרה:
היי.

450
00:28:52,371 --> 00:28:54,829
אתה יודע שהכנסת אותי ל-a
ערימה שלמה של צרות.

451
00:28:54,873 --> 00:28:57,623
אמנדה: אני מצטער,
לא התכוונתי.

452
00:28:57,667 --> 00:29:00,584
אני פשוט... לא עשיתי זאת
לדעת מה להגיד להם.

453
00:29:01,879 --> 00:29:03,503
האם דיברת עם
ההורים של אליזבת כבר?

454
00:29:05,882 --> 00:29:06,922
חושב שכדאי לך
לומר שלום.

455
00:29:15,265 --> 00:29:16,514
מקרה:
היי.

456
00:29:16,558 --> 00:29:18,307
מר וגברת שואף.

457
00:29:18,392 --> 00:29:19,600
אני קייס.

458
00:29:19,643 --> 00:29:21,935
אני חבר של
של אליזבת.

459
00:29:24,189 --> 00:29:26,439
מדליין: כן, של אליזבת
סיפר לי עליך.

460
00:29:26,483 --> 00:29:28,149
מקרה:
כן.

461
00:29:28,193 --> 00:29:31,735
היינו בערך
לראות אחד את השני.

462
00:29:31,779 --> 00:29:34,487
דון: אתה
החבר?

463
00:29:34,530 --> 00:29:37,740
אני מופתע שקיבלת
האומץ להופיע כאן -

464
00:29:37,784 --> 00:29:41,159
מקרה: אני מצטער - רציתי
לעזור לחפש אותה -

465
00:29:41,203 --> 00:29:42,911
דון: כן, זה אי פעם
יעלה בדעתך, אולי

466
00:29:42,954 --> 00:29:44,496
להיות חלק מהסיבה
היא חסרה?

467
00:29:44,539 --> 00:29:46,121
מדליין: דון,
אל תתחיל את זה -

468
00:29:46,165 --> 00:29:47,414
סמואלס:
מר שוף?

469
00:29:47,458 --> 00:29:48,290
מדליין?

470
00:29:48,334 --> 00:29:49,917
יש לך א
רגע?

471
00:29:49,960 --> 00:29:51,126
אני רוצה שתיפגש
שריף תומפסון.

472
00:29:56,549 --> 00:30:00,300
סמואלס: שריף אה, תומפסון,
זה דון ומדלין שוף,

473
00:30:00,344 --> 00:30:01,510
האנשים של אליזבת.

474
00:30:01,553 --> 00:30:03,636
תומפסון: בבקשה
לפגוש אותך אדוני -- גברתי.

475
00:30:03,679 --> 00:30:06,555
אני יודע שזו תקופה קשה
אתם עוברים.

476
00:30:06,599 --> 00:30:08,682
אבל אני רוצה שתדע
יש לנו כמעט כל

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,892
שירות תמיכה במדינה
מחפש את הבת שלך.

478
00:30:12,020 --> 00:30:13,520
אם היא שם בחוץ, אנחנו
הולך להביא אותה הביתה.

479
00:30:13,563 --> 00:30:15,188
דון: אז אתה הולך לכבות
התראת ענבר עבורה עכשיו?

480
00:30:16,565 --> 00:30:17,815
תומפסון: הנה
הדבר -

481
00:30:17,858 --> 00:30:19,024
אני חושש שאנחנו לא יכולים לעשות
שבדיוק כרגע -

482
00:30:19,068 --> 00:30:20,275
MADELINE:
למה לא?

483
00:30:20,319 --> 00:30:21,818
תומפסון: טוב, הנה
הם תנאים נוקשים

484
00:30:21,861 --> 00:30:23,444
צריך לעמוד בעבור
התראת ענבר.

485
00:30:23,488 --> 00:30:26,739
ראשית, אנחנו צריכים סוג כלשהו
של תיאור הרכב,

486
00:30:26,783 --> 00:30:29,616
שנית: עדות לכך
היא נחטפה.

487
00:30:29,660 --> 00:30:31,201
מדליין: אבל היא כן
נעדר יומיים!

488
00:30:31,245 --> 00:30:32,327
תומפסון:
אני יודע.

489
00:30:32,371 --> 00:30:34,829
אבל לרגע
היא פשוט חסרה.

490
00:30:34,872 --> 00:30:36,580
ויכול להיות א
שלל סיבות לכך.

491
00:30:36,624 --> 00:30:37,998
דון: אני לא
להאמין בזה.

492
00:30:42,420 --> 00:30:43,503
תומפסון: אני
סליחה גברתי.

493
00:30:43,547 --> 00:30:44,586
זה פשוט הדרך
התקנות הן -

494
00:30:44,630 --> 00:30:45,879
אבל תהיו בטוחים,
אנחנו הולכים לקבל

495
00:30:45,923 --> 00:30:47,589
מילה החוצה
התקשורת.

496
00:30:47,633 --> 00:30:49,132
ואנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים לעשות

497
00:30:49,176 --> 00:30:50,842
בטוח שאנשים יודעים שאנחנו
מחפש את הבת שלך.

498
00:30:53,346 --> 00:30:54,554
MADELINE:
תודה לך.

499
00:31:18,409 --> 00:31:20,074
MADELINE:
זה בסדר.

500
00:31:20,118 --> 00:31:22,451
אנחנו הולכים
למצוא אותה.

501
00:31:22,495 --> 00:31:24,245
אני יודע את זה. אנחנו
ימצא אותה.

502
00:31:43,137 --> 00:31:43,969
מקרה:
היי.

503
00:31:44,013 --> 00:31:45,178
אליזבת:
היי.

504
00:31:45,222 --> 00:31:48,515
מקרה: תקשיב, מה
אתה עושה שבת?

505
00:31:48,559 --> 00:31:50,516
אליזבת: אני לא יודע,
ללא תוכניות.

506
00:31:50,560 --> 00:31:52,476
מקרה: ההורים שלי
מחוץ לסוף השבוע -

507
00:31:54,730 --> 00:31:56,730
חשבתי שאולי -
אתה יודע-

508
00:31:58,609 --> 00:31:59,691
אליזבת: אני
מאוחר למתמטיקה.

509
00:32:05,698 --> 00:32:06,696
וינסון:
תאכל את זה.

510
00:32:29,134 --> 00:32:30,883
וינסון: אז. אתה
כמו בחוץ?

511
00:32:36,264 --> 00:32:38,014
גם אני.

512
00:32:38,058 --> 00:32:41,100
תמיד אהבתי
בחוץ.

513
00:32:41,144 --> 00:32:44,311
מניח שזה חלק א'
למה אני אוהב לחפור --

514
00:32:44,355 --> 00:32:52,401
את ריח האדמה
-זה די - אמיתי.

515
00:32:58,867 --> 00:33:01,450
עוד בשנות השמונים אני
פעם היה בצופים.

516
00:33:02,578 --> 00:33:04,078
אנחנו יוצאים לקמפינג
לבלות שבוע שלם

517
00:33:04,121 --> 00:33:05,787
בכל פעם ב
היער...

518
00:33:07,374 --> 00:33:08,873
אתה זוכר את
סרטי רמבו?

519
00:33:14,213 --> 00:33:15,796
VISON:
הא.

520
00:33:17,215 --> 00:33:18,464
ובכן, אני מניח
אתה קצת צעיר

521
00:33:20,718 --> 00:33:24,052
טוב בכל מקרה, אנחנו
אהבתי את הסרטים האלה,

522
00:33:24,096 --> 00:33:26,137
כלומר, הם היו
ממש גדול אז.

523
00:33:27,349 --> 00:33:30,349
כלומר, ביניהם
ואומנויות הלחימה,

524
00:33:30,393 --> 00:33:34,061
די היינו מוציאים
כל סוף שבוע ב'מצב משחק',

525
00:33:34,105 --> 00:33:37,105
אתה יודע, משחק א
משימה שונה.

526
00:33:37,148 --> 00:33:40,190
היינו כמו
קומנדו מתבגרים

527
00:33:40,234 --> 00:33:43,568
[משמיע קולות של אקדח]

528
00:33:46,698 --> 00:33:49,240
זה העניין
'על ההתבגרות.

529
00:33:49,283 --> 00:33:52,575
פשוט לא מספיק
זמן לשחק יותר.

530
00:33:59,125 --> 00:34:00,040
קאלום:
משהו?

531
00:34:00,084 --> 00:34:01,333
דון:
לא.

532
00:34:03,087 --> 00:34:04,377
קאלום: אתה רוצה לשמור
עובדים לכיוון Lakeview?

533
00:34:05,255 --> 00:34:06,337
דון: אני לא יודע.

534
00:34:09,925 --> 00:34:12,175
אולי כדאי שנלך
תסתכל על אדמת בנסון.

535
00:34:12,219 --> 00:34:13,051
קאלום:
בטח.

536
00:34:29,775 --> 00:34:38,780
[עלים מרשרשים]

537
00:34:43,120 --> 00:34:47,288
קאלום: דון, נראה שיש
קצת שביל כאן.

538
00:34:50,043 --> 00:34:50,999
רוצה לעקוב אחריו?

539
00:34:59,216 --> 00:35:01,300
וינסון: אתה עושה א
נשמע, ואני אהרוג אותך.

540
00:35:02,302 --> 00:35:04,635
דון: קדימה
הצד המערבי שם...

541
00:35:04,679 --> 00:35:06,345
[VIOCES עמום]

542
00:35:06,389 --> 00:35:10,932
[עלים מרשרשים]

543
00:35:22,527 --> 00:35:23,860
דון: אני אסתכל
שם אז.

544
00:35:23,904 --> 00:35:24,444
קאלום: קדימה...

545
00:35:24,488 --> 00:35:26,528
[VIOCES עמום]

546
00:35:41,668 --> 00:35:43,459
וינסון: הם היו
ממש שם,

547
00:35:43,503 --> 00:35:45,711
והם לא יכלו
אפילו לראות אותנו.

548
00:35:52,010 --> 00:35:53,343
דון:
בסדר.

549
00:35:53,386 --> 00:35:54,885
אתה מוכן?

550
00:35:57,306 --> 00:35:58,305
בוא נקבל
זה נעשה.

551
00:36:00,059 --> 00:36:02,225
[דלת מכונית]

552
00:36:06,980 --> 00:36:17,696
[טלוויזיה ברקע]

553
00:36:17,740 --> 00:36:19,030
כתב: רב סרן
ציד משטרתי

554
00:36:19,074 --> 00:36:21,783
התחיל היום כאן ב
העיירה הקטנה לוגוף,

555
00:36:21,827 --> 00:36:23,034
איפה
בן ארבע עשרה

556
00:36:23,078 --> 00:36:25,452
אליזבת שוף הייתה
נעדר מאז יום שלישי.

557
00:36:25,496 --> 00:36:27,663
לדברי חבריה,
היא הלכה הביתה

558
00:36:27,706 --> 00:36:30,164
מבית הספר כשהיא
פשוט נעלם.

559
00:36:30,208 --> 00:36:32,875
למרות סרן
חיפוש באזור,

560
00:36:32,919 --> 00:36:35,169
המשטרה עדיין לא מצאה
כל ראיה להסביר

561
00:36:35,213 --> 00:36:37,921
היעלמותה,
ומסיבה זו,

562
00:36:37,965 --> 00:36:40,966
הם מטפלים כרגע
אותה כבורחת 'בסיכון'.

563
00:36:41,717 --> 00:36:43,092
עם זאת -

564
00:36:43,136 --> 00:36:44,468
וינסון: נשמע לי כמו
הם כבר ויתרו -

565
00:36:44,512 --> 00:36:46,303
כתב: -היא
נחטף.

566
00:36:46,347 --> 00:36:48,805
ומקודם היום, הם
הגיש תחינה מרגשת

567
00:36:48,849 --> 00:36:50,640
עבורם
שובה של הבת.

568
00:36:51,852 --> 00:36:55,060
מדלין: אליזבת, אם כן
שם בחוץ ומקשיב לזה,

569
00:36:55,104 --> 00:36:59,605
אנחנו רק רוצים שתעשה זאת
יודע שאנחנו אוהבים אותך,

570
00:36:59,649 --> 00:37:03,484
אנחנו כאן בשבילך, ו
אנחנו עושים הכל

571
00:37:03,528 --> 00:37:05,777
אנחנו יכולים להשיג
אתה חוזר.

572
00:37:06,238 --> 00:37:09,239
ואם האדם
אחראי לקחת אותה,

573
00:37:09,283 --> 00:37:15,619
בבקשה אל תפגע בה --
בבקשה, אנחנו רק רוצים אותה בחזרה.

574
00:37:17,664 --> 00:37:18,913
כתב: מעל 50 מקומיים-

575
00:37:18,957 --> 00:37:23,750
[בוכה]

576
00:37:23,794 --> 00:37:25,252
וינסון: היי.

577
00:37:28,882 --> 00:37:31,215
אתה צריך לקבל את זה
לתוך הראש שלך:

578
00:37:31,259 --> 00:37:33,509
אין אף אחד
אי פעם ימצא אותך.

579
00:38:07,247 --> 00:38:08,872
מדליין: אני יודעת
היא שם בחוץ.

580
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
אני יכול להרגיש אותה.

581
00:38:14,587 --> 00:38:15,752
קאט: אולי אתה
צריך לנוח קצת?

582
00:38:17,672 --> 00:38:19,088
זה כמעט 2.

583
00:38:44,736 --> 00:38:45,652
[יריית אקדח]

584
00:39:03,001 --> 00:39:04,542
אליזבת: האם אני יכול
לשאול אותך משהו?

585
00:39:08,339 --> 00:39:09,713
למה עשית
לבחור בי?

586
00:39:11,509 --> 00:39:14,759
וינסון: [צוחק] למה,
אתה חושב שאתה מיוחד?

587
00:39:14,803 --> 00:39:15,885
זה זה?

588
00:39:15,929 --> 00:39:17,053
אליזבת:
לא

589
00:39:18,348 --> 00:39:19,638
וינסון:
תראה.

590
00:39:19,682 --> 00:39:22,182
אתה אף אחד
אלי.

591
00:39:22,226 --> 00:39:25,309
התבוננתי בך ו
החברים שלך קצת,

592
00:39:25,353 --> 00:39:28,646
ואת היית סתם
-- המקום הנכון,

593
00:39:28,690 --> 00:39:29,772
זמן נכון.

594
00:39:36,989 --> 00:39:38,445
אליזבת: כמה זמן
אתה גר כאן?

595
00:39:39,448 --> 00:39:41,031
וינסון: ארוך
מספיק הבית שלה.

596
00:39:42,743 --> 00:39:43,700
אליזבת: אף פעם לא
שמעו על מישהו

597
00:39:43,743 --> 00:39:46,077
חיים מתחת לאדמה
לפני.

598
00:39:46,121 --> 00:39:48,745
וינסון: אתה חושב שאני
רוצה לחיות ככה?

599
00:39:48,789 --> 00:39:50,789
תחשוב שאני קצת
חיה או משהו?

600
00:39:55,795 --> 00:39:58,587
אני עושה את זה רק בגלל
אין לי ברירה.

601
00:39:58,631 --> 00:40:00,463
אליזבת: מה
אתה מתכוון?

602
00:40:07,430 --> 00:40:08,804
וינסון: כל אחד
אי פעם לפגוע בך?

603
00:40:11,225 --> 00:40:13,558
ובכן - זה משנה אותך.

604
00:40:13,601 --> 00:40:16,144
משנה את הדרך
אתה רואה דברים.

605
00:40:16,187 --> 00:40:17,186
אנשים -

606
00:40:19,690 --> 00:40:21,732
אליזבת:
מישהו פגע בך?

607
00:40:21,775 --> 00:40:22,399
וינסון:
כן.

608
00:40:22,443 --> 00:40:24,650
מישהו פגע בי.

609
00:40:24,694 --> 00:40:27,653
פעם היה לי א
אישה מיוחדת באמת.

610
00:40:27,697 --> 00:40:30,363
קראו לה בוטן,
כי היא הייתה כל כך חמודה.

611
00:40:32,117 --> 00:40:36,327
ותן לי להגיד לך שהיא
היה מטורף גם עלי.

612
00:40:36,370 --> 00:40:39,413
נהג להביא לי קפה
כל בוקר -- אתה יודע,

613
00:40:39,457 --> 00:40:41,664
משחק בקטנה
תפקיד עקרת בית -

614
00:40:44,044 --> 00:40:49,046
טוב בכל מקרה, יום אחד היא
רק מחליטה שהיא הולכת

615
00:40:49,089 --> 00:40:52,257
פגע בי היא לא
אין סיבה לכך.

616
00:40:54,969 --> 00:40:55,801
אליזבת: מה
האם היא עשתה?

617
00:40:56,888 --> 00:40:58,721
וינסון:
משקר.

618
00:40:58,765 --> 00:41:00,722
מפיץ שקרים
'עליי.

619
00:41:00,766 --> 00:41:02,974
אומר שאנסתי אותה.

620
00:41:05,227 --> 00:41:08,020
הדבר הבא שאתה יודע את זה, אני
גרמה למשטרה לחטט,

621
00:41:08,064 --> 00:41:10,105
להאשים.

622
00:41:10,149 --> 00:41:13,816
הולך לכולם אני
יודע וחוזר על עצמו

623
00:41:13,860 --> 00:41:16,152
כל מה שהיא אמרה
כאילו זה נכון.

624
00:41:19,823 --> 00:41:23,574
אז הם רק שומעים
הצד שלה בדברים.

625
00:41:23,618 --> 00:41:27,870
ולעולם לא פגעתי באף אחד,
לפחות בוטנים.

626
00:41:31,958 --> 00:41:34,208
ובכן, שמא
הייתי חייב.

627
00:41:37,254 --> 00:41:39,421
אליזבת: כך הוא
בגלל זה אתה כאן?

628
00:41:39,465 --> 00:41:40,880
היית חייב
לברוח?

629
00:41:43,009 --> 00:41:45,093
וינסון: התוכנית הייתה לעשות
להביא אותה לכאן איתי.

630
00:41:46,470 --> 00:41:48,595
אליזבת:
בשביל מה?

631
00:41:48,639 --> 00:41:49,888
וינסון:
אני לא יודע.

632
00:41:51,641 --> 00:41:53,307
תהרוג אותה או
משהו אני מניח.

633
00:41:55,770 --> 00:41:57,311
אף פעם לא באמת חשבתי
החלק הזה דרך.

634
00:42:00,148 --> 00:42:04,650
בכל מקרה, הרשויות באות
והם הוציאו אותה מהמדינה.

635
00:42:04,693 --> 00:42:08,237
אז אז החלטתי
על מציאת מישהו אחר.

636
00:42:10,698 --> 00:42:15,659
רואה, אתה, אתה
כמו הפיתיון.

637
00:42:17,579 --> 00:42:18,495
בחוץ כאן?

638
00:42:18,539 --> 00:42:20,747
-- מסביב
הבונקר הזה?

639
00:42:20,791 --> 00:42:22,748
ערכתי את זה
עם פצצות.

640
00:42:23,668 --> 00:42:25,501
גם בפנים - רואים.

641
00:42:27,587 --> 00:42:32,298
אז יום אחד, כשהסגנים
בוא להסתכל - בום!

642
00:42:33,008 --> 00:42:34,091
החזר כספי.

643
00:42:36,387 --> 00:42:38,928
היי תראה - אני
לא רצה את זה.

644
00:42:38,972 --> 00:42:41,931
אני פשוט עושה מה שאני
צריך לעשות כדי לתקן את הדברים.

645
00:42:41,975 --> 00:42:46,977
אנחנו במצב משחק כאן,
והכל מקליק

646
00:42:47,020 --> 00:42:49,146
למקום פשוט
כמו שעון.

647
00:42:51,065 --> 00:42:52,857
אין לנו מה לעשות
שום דבר מלבד לחכות.

648
00:43:02,575 --> 00:43:04,032
מדליין: אולי
כדאי לקחת הפסקה.

649
00:43:06,412 --> 00:43:07,578
יצאת
כל יום -

650
00:43:07,621 --> 00:43:11,038
[מנוע דלת מכונית]

651
00:43:11,082 --> 00:43:12,331
MADELINE:
דון?

652
00:44:47,037 --> 00:44:48,452
וינסון: מה
אתה עושה?

653
00:44:49,330 --> 00:44:50,538
אליזבת: אני - יש לי
ללכת לשירותים.

654
00:45:22,233 --> 00:45:25,567
[אליזבת:
להקל על עצמה]

655
00:45:28,487 --> 00:45:28,986
וינסון:
בפעם הבאה,

656
00:45:29,029 --> 00:45:29,861
פשוט תעיר אותי.

657
00:45:43,250 --> 00:45:45,000
[מסוק]

658
00:45:45,043 --> 00:45:46,709
וינסון: היי, קדימה.

659
00:45:48,588 --> 00:45:55,842
[שורש]

660
00:45:59,263 --> 00:46:00,762
וינסון: הבנתי
מחנות הקופסאות.

661
00:46:01,932 --> 00:46:03,889
האלומיניום
חוסם אינפרא אדום.

662
00:46:03,933 --> 00:46:06,142
כלומר החום שלהם
המצלמות לא יכולות לראות אותנו.

663
00:46:06,185 --> 00:46:13,982
[מסוק]

664
00:46:14,026 --> 00:46:15,441
וינסון:
רואה?

665
00:46:19,238 --> 00:46:23,281
[שורש]

666
00:46:28,912 --> 00:46:31,663
אליזבת: אתה יודע, ה
יום אחר כשאמרת את זה

667
00:46:31,707 --> 00:46:36,417
לא הייתי אף אחד בשבילך -
זה די עשה אותי עצוב.

668
00:46:38,046 --> 00:46:42,839
אני מניח - אני מניח שאני סתם
להתרגל להיות איתך.

669
00:46:48,012 --> 00:46:49,136
וינסון:
כן?

670
00:46:49,180 --> 00:46:50,553
אליזבת:
אה אה.

671
00:46:58,604 --> 00:47:00,228
האם אתה יכול לעזוב את
לבטל את השרשרת לעת עתה?

672
00:47:03,274 --> 00:47:04,523
אני לא הולך
ללכת לכל מקום.

673
00:47:09,112 --> 00:47:09,986
וינסון:
תשכב.

674
00:47:25,376 --> 00:47:26,750
מקרה:
היי.

675
00:47:26,794 --> 00:47:27,751
אליזבת:
היי.

676
00:47:29,630 --> 00:47:42,097
[ציפורים]

677
00:47:42,140 --> 00:47:44,014
אליזבת: לא
- עדיין לא.

678
00:47:44,058 --> 00:47:45,140
מקרה:
למה לא?

679
00:47:45,184 --> 00:47:46,684
אליזבת:
כי.

680
00:47:46,727 --> 00:47:48,227
מקרה: אל תעשה
אתה רוצה?

681
00:47:48,270 --> 00:47:49,977
אליזבת:
עדיין לא.

682
00:47:50,021 --> 00:47:51,396
מקרה:
למה לא?

683
00:47:51,439 --> 00:47:53,523
אליזבת: כי אני רוצה את
פעם ראשונה להיות מושלם.

684
00:47:53,566 --> 00:47:54,357
מקרה: זה
מושלם.

685
00:47:54,400 --> 00:47:55,440
נכון?

686
00:48:12,498 --> 00:48:13,914
דון: יש קפה?

687
00:48:13,958 --> 00:48:15,624
מדליין: זה
בסיר.

688
00:48:15,668 --> 00:48:17,126
[כלים מקרקרים]

689
00:48:23,258 --> 00:48:24,798
מדליין: אתה הולך
לחזור לחפש?

690
00:48:24,842 --> 00:48:26,633
דון:
כן.

691
00:48:26,677 --> 00:48:29,302
מדליין: באיזו שעה
האם תחזור?

692
00:48:29,346 --> 00:48:29,969
דון: אני לא יודע.

693
00:48:30,012 --> 00:48:31,053
כשאסיים.

694
00:48:33,433 --> 00:48:34,974
מדלין: קיוויתי
אתה יכול לבוא לכנסייה.

695
00:48:36,768 --> 00:48:37,726
יש לנו
משמרת -

696
00:48:40,188 --> 00:48:41,146
דון: הו, טוב
עבורך.

697
00:48:42,648 --> 00:48:44,106
באופן אישי, אני מעדיף
לעשות משהו מועיל.

698
00:48:45,735 --> 00:48:48,276
MADELINE:
סליחה?

699
00:48:48,319 --> 00:48:50,319
דון: שמעת.

700
00:48:54,116 --> 00:48:55,866
מדליין: מה זה
איתך, הא?

701
00:48:55,909 --> 00:48:57,325
דון: לורד הולך להכין
הכל מסתדר.

702
00:48:57,369 --> 00:48:58,285
הבנתי.

703
00:48:59,579 --> 00:49:00,911
מדליין: יש את זה
עלה בדעתך ש

704
00:49:00,955 --> 00:49:03,497
יכול להיות שיש קצת אמונה
דבר טוב עכשיו?

705
00:49:05,041 --> 00:49:06,082
דון: נכון, אתה פשוט
הולך קסום לה בחזרה

706
00:49:06,126 --> 00:49:07,500
עם הכוח
של תפילה.

707
00:49:07,544 --> 00:49:08,418
זה זה?

708
00:49:26,226 --> 00:49:28,350
[דלת מכונית]

709
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
אליזבת: שלנו
אבא שבשמיים,

710
00:49:40,196 --> 00:49:42,988
יתקדש שמך.

711
00:49:43,032 --> 00:49:46,491
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה,

712
00:49:46,534 --> 00:49:49,827
על פני האדמה כפי שהיא
נמצא בגן עדן.

713
00:49:49,871 --> 00:49:53,288
תן לנו את היום הזה
הלחם היומיומי שלנו,

714
00:49:53,332 --> 00:49:57,583
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.

715
00:50:07,302 --> 00:50:16,224
[מסוק]

716
00:50:20,271 --> 00:50:20,936
סמואלס: מה
אתה חושב?

717
00:50:20,979 --> 00:50:22,479
להמשיך לעבוד בצפון?

718
00:50:23,774 --> 00:50:25,398
תומפסון: בוא נעשה אחד
מעבר אחרון על אזור זה.

719
00:50:26,734 --> 00:50:29,568
אם לא נביא כלום, אנחנו
יכול גם לקרוא לכולם.

720
00:50:30,571 --> 00:50:31,487
סמואלס:
בסדר.

721
00:50:32,656 --> 00:50:33,738
חבר'ה, עקבו אחרי.

722
00:50:44,207 --> 00:50:45,373
אליזבת: אתה אוהב רובים?

723
00:50:47,252 --> 00:50:47,959
וינסון:
אה אה.

724
00:50:49,838 --> 00:50:52,087
מעולם לא הצלחתי להרשות לעצמך
הרבה מוח אוסף.

725
00:50:54,299 --> 00:50:55,090
אליזבת:
מה זה?

726
00:50:55,925 --> 00:50:57,299
וינסון:
זה?

727
00:50:57,343 --> 00:51:01,178
זה וולטר
דגם CP88.

728
00:51:01,222 --> 00:51:03,721
רק אקדח גלולה.

729
00:51:05,976 --> 00:51:07,475
אליזבת: אז זה
לא יורה כדורים אמיתיים?

730
00:51:08,352 --> 00:51:08,851
וינסון:
לא.

731
00:51:08,894 --> 00:51:12,896
[צוחק]

732
00:51:12,940 --> 00:51:15,398
אליזבת:
איך זה עובד?

733
00:51:18,528 --> 00:51:19,693
וינסון: תראה לך
אם תרצה.

734
00:51:28,286 --> 00:51:29,410
וינסון: שמונה
מגזין שוט.

735
00:51:32,080 --> 00:51:35,832
יש כפול
טריגר פעולה.

736
00:51:37,668 --> 00:51:40,961
משתמש ב-Co2 דחוס
אוויר לירות עליו כובע

737
00:51:41,005 --> 00:51:42,504
בערך 50 רגל
לשנייה.

738
00:51:44,382 --> 00:51:49,050
לא משתמש בכדורים אמיתיים,
אבל זה יהרוג מקרוב.

739
00:51:51,430 --> 00:51:52,304
[יריית אקדח]

740
00:51:53,724 --> 00:51:54,680
וינסון:
רואה?

741
00:51:54,724 --> 00:51:56,265
אליזבת: אתה
לגרום לזה להיראות קל.

742
00:51:56,309 --> 00:52:01,269
וינסון: וואו -- טוב, אני יפה
טוב אבל זה לא כל כך קשה.

743
00:52:02,564 --> 00:52:03,730
אתה רוצה לנסות?

744
00:52:10,571 --> 00:52:11,820
וינסון:
בסדר.

745
00:52:11,864 --> 00:52:14,280
אז קודם כל אתה צריך
להוריד את הבטיחות.

746
00:52:14,324 --> 00:52:16,616
אליזבת: איך
אני עושה את זה?

747
00:52:16,659 --> 00:52:18,283
וינסון: זה על
הצד כאן מאחור.

748
00:52:19,745 --> 00:52:21,119
כן, הבנת.

749
00:52:21,163 --> 00:52:25,164
עכשיו, תחזיק את זה אמיתי
יציב וסוחט-

750
00:52:25,207 --> 00:52:26,081
[יריית אקדח]

751
00:52:29,461 --> 00:52:30,585
וינסון: כמו שאמרתי,

752
00:52:30,629 --> 00:52:32,337
אתה חייב-אתה חייב
להחזיק אותו ממש יציב.

753
00:52:32,380 --> 00:52:33,588
רוצה לנסות שוב?

754
00:52:44,390 --> 00:52:46,849
וינסון: וואו,
וואו, וואו.

755
00:52:46,893 --> 00:52:48,308
לְהִזָהֵר.

756
00:52:48,352 --> 00:52:50,101
אליזבת:
סליחה.

757
00:52:50,479 --> 00:52:52,395
וינסון: אז
הנה לך.

758
00:52:55,274 --> 00:52:56,065
[יריית אקדח]

759
00:52:56,108 --> 00:52:57,566
וינסון:
אה, רואה?

760
00:52:57,610 --> 00:52:59,525
אתה טבעי.

761
00:53:29,761 --> 00:53:31,135
וינסון: שים
את הנעליים שלך.

762
00:53:31,179 --> 00:53:33,638
אליזבת:
בשביל מה?

763
00:53:33,682 --> 00:53:35,514
וינסון: אנחנו
יוצאים לטיול.

764
00:53:37,142 --> 00:53:40,810
[אזיקים בלחיצה]

765
00:53:40,853 --> 00:53:42,687
וינסון: אל תבין
כל רעיון טיפשי.

766
00:53:45,274 --> 00:53:46,773
[חורקת]

767
00:53:46,817 --> 00:53:54,071
[שורש]

768
00:54:17,968 --> 00:54:22,136
וינסון: ראיית לילה,
בדיוק כמו הצבא.

769
00:54:23,764 --> 00:54:25,973
השגתי אותם במבצע עבור א
מאה חמישים ותשעה דולר.

770
00:54:31,604 --> 00:54:32,644
היצמד אליי.

771
00:54:33,897 --> 00:54:35,147
יש לי מכשירים
מסביב כאן.

772
00:54:36,608 --> 00:54:38,649
חלק יתפוצצו, אחרים יתפוצצו
לירות בך דרך הרגליים.

773
00:55:12,555 --> 00:55:20,642
[שורש]

774
00:55:33,405 --> 00:55:34,362
וינסון:
בסדר.

775
00:55:34,823 --> 00:55:35,781
בוא נלך לקחת
קצת מים.

776
00:55:39,702 --> 00:55:42,328
[התזת מים]

777
00:55:48,085 --> 00:55:51,585
וינסון: לא נקי במיוחד
אבל זה בסדר אם מרתיחים את זה.

778
00:56:08,976 --> 00:56:10,142
אליזבת: מי
אתה שולח הודעות טקסט?

779
00:56:12,062 --> 00:56:14,229
וינסון: שולחת הודעה לילדה שלי,
להודיע לה איפה אני נמצא.

780
00:56:16,733 --> 00:56:18,565
אליזבת: האם היא
אחד שעוזב את האוכל?

781
00:56:18,609 --> 00:56:19,900
וינסון:
אה אה.

782
00:56:24,280 --> 00:56:25,321
אליזבת: חשבתי
שניכם לא הסתדרתם?

783
00:56:27,784 --> 00:56:35,454
וינסון: כן - ובכן, תראה שזהו
אה-- זה - זה מסובך.

784
00:56:41,044 --> 00:56:44,629
עובדה, אני די מרגיש
כמו שאתה מבין

785
00:56:44,673 --> 00:56:46,005
לי יותר טוב שהיא עושה.

786
00:56:51,178 --> 00:56:53,177
אליזבת: אני אוהב
להיות איתך.

787
00:56:53,221 --> 00:56:56,681
זה - זה שונה.

788
00:56:59,434 --> 00:57:02,269
וינסון: ובכן
--גם אני.

789
00:57:05,189 --> 00:57:07,481
היי, קדימה.

790
00:57:13,321 --> 00:57:15,947
אני רק רוצה לגרום לך
שמח - אתה יודע את זה, נכון?

791
00:57:21,620 --> 00:57:22,618
אה תירה -

792
00:57:23,454 --> 00:57:24,245
אליזבת:
מה זה?

793
00:57:27,875 --> 00:57:29,082
וינסון: מסוק
זרקור -

794
00:57:31,795 --> 00:57:32,961
קדימה, בוא נלך!

795
00:57:50,311 --> 00:57:51,059
וינסון:
היי.

796
00:57:51,103 --> 00:57:52,351
מה קורה?

797
00:57:52,395 --> 00:57:54,729
אליזבת:
אני מצטער.

798
00:57:54,772 --> 00:57:57,314
וינסון: מה
קרה לנעל שלך?

799
00:57:57,357 --> 00:57:59,482
אליזבת:
זה נפל.

800
00:57:59,526 --> 00:58:00,859
וינסון:
איפה?

801
00:58:00,903 --> 00:58:02,985
אליזבת: אני-אני-אני לא
יודע - איפשהו שם מאחור.

802
00:58:03,029 --> 00:58:04,528
וינסון:
לעזאזל.

803
00:58:04,572 --> 00:58:07,156
בְּסֵדֶר.

804
00:58:07,200 --> 00:58:08,199
תמשיכי לנוע.

805
00:58:27,758 --> 00:58:34,720
וינסון: [צוחק] תראה -

806
00:58:34,764 --> 00:58:37,514
פעם ראשונה שהייתי אי פעם
מפחד מהירח.

807
00:58:40,185 --> 00:58:42,268
היכנס.

808
00:58:56,490 --> 00:59:06,497
[שורש]

809
00:59:34,522 --> 00:59:38,064
[וולקרו]

810
00:59:53,621 --> 01:00:02,001
[כפתורים בטלפון]

811
01:00:18,933 --> 01:00:21,350
[מקשקש]

812
01:00:34,363 --> 01:00:42,367
[נשימה]

813
01:00:42,411 --> 01:00:43,952
[חורקת]

814
01:00:43,996 --> 01:00:48,539
[ציוץ ציפורים]

815
01:01:27,823 --> 01:01:30,824
[וולקרו]

816
01:01:43,837 --> 01:01:45,378
[אקדח לחיצה]

817
01:01:45,421 --> 01:01:55,470
♪ [מוזיקה דרמטית] ♪

818
01:01:55,514 --> 01:02:11,400
♪ [מוזיקה דרמטית] ♪

819
01:02:11,443 --> 01:02:12,317
[לחץ]

820
01:02:12,361 --> 01:02:22,325
♪ ♪ ♪

821
01:02:42,177 --> 01:02:43,176
[דלת מכונית]

822
01:02:47,723 --> 01:02:49,140
תומפסון: כרגע,
אנחנו עוקבים אחרי

823
01:02:49,183 --> 01:02:51,391
דיווחים על תצפיות ב
וירג'יניה וטנסי.

824
01:02:51,435 --> 01:02:53,017
ברגע שיש לנו
משהו יותר קונקרטי,

825
01:02:53,061 --> 01:02:54,185
נודיע לך.

826
01:02:55,480 --> 01:02:56,854
בינתיים - אני
מפחד שיהיה לנו

827
01:02:56,897 --> 01:02:58,021
להרגע
החיפוש.

828
01:02:59,233 --> 01:03:00,357
MADELINE:
להירגע?

829
01:03:00,401 --> 01:03:02,066
מַדוּעַ?

830
01:03:02,110 --> 01:03:04,193
סמואלס: כיסינו
כמעט עשרים מייל רבועים,

831
01:03:04,237 --> 01:03:05,903
חלק ממנו יותר
מפעם אחת.

832
01:03:05,947 --> 01:03:08,321
תומפסון: רוב הסיכויים
אם אליזבת בחיים,

833
01:03:08,365 --> 01:03:09,573
היא דרכים
מכאן.

834
01:03:10,868 --> 01:03:12,367
MADELINE:
אם?

835
01:03:12,411 --> 01:03:14,785
תומפסון: אני
סליחה גברתי.

836
01:03:24,671 --> 01:03:25,544
קאט: מה זה
ממשיך?

837
01:03:27,756 --> 01:03:30,549
מדליין: אולי אתם
צריך ללכת לישון קצת.

838
01:03:31,801 --> 01:03:33,301
אתה לא חייב
להישאר כאן לנצח.

839
01:03:34,471 --> 01:03:35,511
[דלת מכונית]

840
01:03:35,555 --> 01:03:36,887
סמואלס: בסדר בוא
תקראו לזה לילה.

841
01:03:36,930 --> 01:03:38,763
בואו נתחיל לעטוף את זה
כאן אנשים, בואו נלך.

842
01:03:38,807 --> 01:03:39,639
[מחוא כפיים]

843
01:03:39,683 --> 01:03:40,557
בואו נתחיל
עוטפת.

844
01:03:52,986 --> 01:03:55,110
מדליין: זה
יפה, לא?

845
01:03:55,154 --> 01:03:59,323
אליזבת: כן, הלוואי
יכול לשכב כאן לנצח.

846
01:03:59,366 --> 01:04:00,656
MADELINE:
כן.

847
01:04:03,912 --> 01:04:06,953
אתה יודע, כשהיית
קטן, היית כל כך חמוד.

848
01:04:08,582 --> 01:04:10,874
נהגתי לאחל לך את זה
יכול להישאר כך לנצח.

849
01:04:12,752 --> 01:04:14,960
ואז אתה מקבל א
קצת יותר מבוגר וחשבתי,

850
01:04:15,004 --> 01:04:18,046
לא, עכשיו אתה
אפילו יותר מושלם.

851
01:04:19,883 --> 01:04:23,592
ועכשיו אני לא מאמין
אתה כמעט מבוגר.

852
01:04:23,636 --> 01:04:25,385
אליזבת:
כמעט?

853
01:04:28,140 --> 01:04:30,681
מדליין: אז איך
החבר הזה שלך?

854
01:04:31,184 --> 01:04:33,518
עדיין לא
אמר לי את שמו.

855
01:04:33,561 --> 01:04:35,852
אליזבת:
מקרה.

856
01:04:36,897 --> 01:04:39,147
MADELINE:
מקרה.

857
01:04:39,191 --> 01:04:41,106
זה נחמד.

858
01:04:45,863 --> 01:04:50,323
תקשיב - בבקשה אל
לקחת את זה בדרך הלא נכונה,

859
01:04:50,367 --> 01:04:54,868
אני יודע שמתחשק לך
אתה כבר לא ילד,

860
01:04:54,912 --> 01:04:59,288
אל תמהרו לשום דבר
אתה לא מוכן בסדר?

861
01:05:00,416 --> 01:05:01,249
אליזבת:
בסדר.

862
01:05:04,336 --> 01:05:14,301
♪ [מוזיקה דרמטית] ♪

863
01:05:42,743 --> 01:05:44,285
דון:
תקשיב.

864
01:05:44,328 --> 01:05:47,161
אני מצטער על
ביום השני.

865
01:05:51,584 --> 01:05:55,085
צדקת, אנחנו
חייב להיצמד יחד.

866
01:05:58,006 --> 01:06:00,172
מדלין: אני לא
רוצה לוותר, דון.

867
01:06:00,216 --> 01:06:01,549
דון: אנחנו
לא הולך.

868
01:06:04,761 --> 01:06:05,594
קדימה.

869
01:06:22,318 --> 01:06:23,984
MADELINE:
אתה כמעט מוכן?

870
01:06:24,028 --> 01:06:25,652
דון:
כן.

871
01:06:25,696 --> 01:06:28,654
באיזו שעה אנחנו
חייב להיות שם?

872
01:06:28,698 --> 01:06:30,364
מדליין: שירות
מתחיל בשש.

873
01:06:40,041 --> 01:06:41,206
MADELINE:
דון?

874
01:06:43,085 --> 01:06:44,208
דון, בוא הנה -

875
01:06:45,879 --> 01:06:46,711
דון: מה זה?

876
01:06:52,509 --> 01:06:54,343
דון: היי אמא זה
ליזי אני בתוך חור

877
01:06:54,386 --> 01:06:56,927
האדמה ליד איפה
המשאיות הגדולות נוסעות --

878
01:06:56,971 --> 01:06:59,972
להשיג את המשטרה בכל זאת תהיה
זהירות שיש לו פצצות מוסתרות.

879
01:07:03,018 --> 01:07:04,809
מדליין: דון,
זאת היא.

880
01:07:04,853 --> 01:07:07,020
היא חיה.

881
01:07:09,982 --> 01:07:10,898
דון: אולי -

882
01:07:11,859 --> 01:07:12,316
מדליין: מה
האם אתה מתכוון, אולי?

883
01:07:12,360 --> 01:07:13,483
זאת היא.

884
01:07:17,489 --> 01:07:19,237
אנחנו צריכים לקרוא לזה?

885
01:07:21,533 --> 01:07:22,658
דון:
לא.

886
01:07:23,452 --> 01:07:24,784
אנחנו הכי טוב ליצור קשר
המשטרה קודם כל.

887
01:07:28,164 --> 01:07:38,170
[לוחץ]

888
01:07:45,762 --> 01:07:46,844
וינסון: אתה עושה את זה?

889
01:07:50,974 --> 01:07:52,557
שאלתי אותך שאלה.

890
01:07:54,143 --> 01:07:56,560
אליזבת: מה
אתה מתכוון?

891
01:07:56,604 --> 01:07:58,771
וינסון: האם אתה
לגעת באקדח שלי?

892
01:07:58,815 --> 01:08:00,188
אליזבת: לא -

893
01:08:03,568 --> 01:08:05,485
וינסון:
ההדק נתקע.

894
01:08:05,529 --> 01:08:07,861
זה אומר שמישהו בטח פיטר אותו
וזה בטוח לעזאזל לא הייתי אני.

895
01:08:10,616 --> 01:08:12,657
אליזבת: אני
סליחה, אני-אני לא יודע.

896
01:08:24,168 --> 01:08:26,085
וינסון: אתה
משקר לי?

897
01:08:28,131 --> 01:08:30,463
אליזבת:
לא - בבקשה.

898
01:08:30,507 --> 01:08:32,090
אל תגיד את זה.

899
01:08:32,134 --> 01:08:35,300
לעולם לא אעשה זאת
לשקר לך.

900
01:08:35,344 --> 01:08:36,510
יָשָׁר.

901
01:08:40,849 --> 01:08:42,974
וינסון: אני יפה
בטוח שזה לא נתקע

902
01:08:43,017 --> 01:08:44,267
כאשר שמתי אותו.

903
01:08:47,354 --> 01:08:49,312
אליזבת: אני לא
יודע אבל אני יודע

904
01:08:49,356 --> 01:08:51,481
שאני אעשה זאת
לעולם אל תשקר לך.

905
01:08:56,654 --> 01:09:00,029
בבקשה - אל תעשה
להרחיק אותי.

906
01:09:04,660 --> 01:09:05,659
סמואלס: מתי עשה
זה עבר?

907
01:09:05,703 --> 01:09:07,494
מדליין: ראיתי את זה
היום אחר הצהריים.

908
01:09:07,538 --> 01:09:08,579
סמואלס:
בסדר.

909
01:09:08,622 --> 01:09:09,997
ובכן, שריף
תומפסון בדרך,

910
01:09:10,040 --> 01:09:12,373
אז בינתיים, כנראה הכי טוב
אנחנו לא מעלים תקוות.

911
01:09:13,460 --> 01:09:15,042
מדליין: מה
האם אתה מתכוון?

912
01:09:15,086 --> 01:09:16,209
היא בחיים -

913
01:09:16,253 --> 01:09:17,836
סמואל: אולי
- אולי.

914
01:09:17,880 --> 01:09:21,131
אבל העובדה היא, כל אחד
יכול היה לשלוח את זה.

915
01:09:21,175 --> 01:09:22,882
דון: אתה חושב כך
זה יכול להיות מתיחה?

916
01:09:22,925 --> 01:09:24,258
סמואלס: אני לא
אומר שזה כן או לא.

917
01:09:24,302 --> 01:09:25,968
פשוט אין דרך
יודע כך או כך.

918
01:09:27,054 --> 01:09:28,553
קיטסון: לפעמים שם
הם משוגעים שחושבים

919
01:09:28,597 --> 01:09:30,764
זה משעשע
לשחק מתיחה.

920
01:09:30,807 --> 01:09:32,348
זה חולה אני
יודע, אבל -

921
01:09:32,392 --> 01:09:34,349
מדליין: לא-לא
זה בא ממנה.

922
01:09:34,393 --> 01:09:37,102
היא השתמשה בה
כינוי - ליזי.

923
01:09:40,356 --> 01:09:41,689
אף אחד אחר לא יעשה זאת
לדעת לעשות את זה.

924
01:09:48,614 --> 01:09:50,155
סמואלס: מה
אתה עושה?

925
01:09:50,199 --> 01:09:52,239
קיטסון: יש דרך קלה לעשות זאת
גלה מי שלח את ההודעה...

926
01:09:52,283 --> 01:09:55,326
בובי: נכון
מסוכן להתקשר לטלפון?

927
01:09:55,369 --> 01:09:57,911
מה אם ליזי עם מישהו ו
היא לא רוצה שידעו?

928
01:09:59,206 --> 01:10:00,830
KITSON: תודה על הטיפ אבל
למקרה שלא הבנת -

929
01:10:00,874 --> 01:10:02,707
אבל אני המשטרה
קצין כאן.

930
01:10:04,084 --> 01:10:04,792
בובי:
אבא?

931
01:10:04,835 --> 01:10:05,876
אני צודק, נכון?

932
01:10:09,297 --> 01:10:10,546
[לוחץ]

933
01:10:10,590 --> 01:10:12,215
וינסון: תיקן את הריבה.

934
01:10:12,258 --> 01:10:13,299
בוא נלך.

935
01:10:17,429 --> 01:10:18,804
קיטסון: רק א
תא קולי גנרי.

936
01:10:20,140 --> 01:10:22,431
סמואלס: הממ, טוב שריף
תומפסון בדרך אז

937
01:10:22,475 --> 01:10:24,225
הכי טוב שנשב חזק
עד אז.

938
01:10:27,771 --> 01:10:29,270
[דופק]

939
01:10:42,659 --> 01:10:43,949
מדליין: אתה חושב
שאולי כדאי לי

940
01:10:43,992 --> 01:10:45,826
לנסות להתקשר לטלפון?

941
01:10:46,703 --> 01:10:49,454
כלומר, אם זו ליזי, זה כן
אותי שהיא רצתה לדבר איתו?

942
01:10:51,457 --> 01:10:52,164
קיטסון:
קדימה.

943
01:10:56,086 --> 01:10:58,211
וינסון: פשוט חייב
שלח הודעה לילדה שלי.

944
01:10:58,255 --> 01:11:00,255
היא שכחה לעזוב
כל פסטה משומרת.

945
01:11:04,969 --> 01:11:06,844
קיטסון: היי, אה,
רק תן לזה דקה.

946
01:11:06,887 --> 01:11:07,677
השריף כאן -

947
01:11:11,599 --> 01:11:12,931
תומפסון:
ערב.

948
01:11:12,975 --> 01:11:15,809
אז - נראה כמו
אולי יש לנו הובלה?

949
01:11:16,770 --> 01:11:18,103
האם זה ה
טלפון שם?

950
01:11:18,146 --> 01:11:20,062
מדלין: כן, פשוט הייתי
עומד להתקשר למספר.

951
01:11:20,106 --> 01:11:21,605
תומפסון: הכי טוב
אל תעשה את זה.

952
01:11:21,649 --> 01:11:24,649
אם זו באמת אליזבת,
קריאה עלולה לסכן אותה.

953
01:11:24,693 --> 01:11:26,943
דון: אז מה
אנחנו עושים?

954
01:11:26,987 --> 01:11:29,028
תומפסון: אנחנו נריץ את
מספר ותראה מה חוזר.

955
01:11:29,823 --> 01:11:32,865
בינתיים, אני מציע לך
אנשים שותקים על זה.

956
01:11:32,908 --> 01:11:35,701
אם ההודעה תצא לתקשורת,
יש סיכוי טוב לזה

957
01:11:35,744 --> 01:11:38,244
מי שיש לו את אליזבת
יכול לגלות שאנחנו עלו,

958
01:11:38,288 --> 01:11:39,620
וזה האחרון
מה שאנחנו רוצים עכשיו.

959
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
תומפסון: לפי
לחברת הטלפון

960
01:11:44,334 --> 01:11:45,917
טלפון מסלול.

961
01:11:45,961 --> 01:11:49,587
נקנה לפני שלושה שבועות על ידי
האישה הזו - קתרין הית' -

962
01:11:49,630 --> 01:11:50,588
קיטסון:
בסדר.

963
01:11:50,631 --> 01:11:52,923
פשוט מנהל אותה
פרטים עכשיו.

964
01:11:52,967 --> 01:11:55,091
אתה חושב שהיא
אחד שיש לו את אליזבת?

965
01:11:55,135 --> 01:11:57,093
תומפסון: ובכן, טקסט
הגיע מהטלפון שלה.

966
01:12:06,227 --> 01:12:06,726
תומפסון:
בסדר.

967
01:12:06,811 --> 01:12:08,019
נעשה?

968
01:12:08,062 --> 01:12:10,354
קיטסון: החזק את זה שנייה
- הייתי כאן בעבר.

969
01:12:13,817 --> 01:12:15,483
קיטסון: חושב שאני יודע
מי החשוד שלנו.

970
01:12:16,695 --> 01:12:18,652
תומפסון: אתה
רוצה לשתף?

971
01:12:18,696 --> 01:12:21,030
קיטסון: השם
וינסון פיליאו.

972
01:12:21,073 --> 01:12:24,574
מבוקש בעבירת מין
חיובים לפני שנה ומשהו.

973
01:12:24,618 --> 01:12:26,701
תומפסון: אני זוכר אותו -
חשב שהוא ברח מהמדינה.

974
01:12:27,704 --> 01:12:28,578
קיטסון: באנו
כאן כמה פעמים,

975
01:12:28,622 --> 01:12:29,995
אבל הוא היה
לעולם לא בסביבה.

976
01:12:30,039 --> 01:12:32,080
קתרין הית'
הייתה החברה שלו.

977
01:12:32,124 --> 01:12:33,874
תומפסון: צלילים
כמו שהיא עדיין.

978
01:12:36,502 --> 01:12:38,377
קתרין: אתה הולך
תגיד לי על מה מדובר?

979
01:12:38,421 --> 01:12:40,588
תומפסון: ראית
החבר שלך לאחרונה?

980
01:12:41,965 --> 01:12:43,465
קתרין: אני לא
יש חבר.

981
01:12:44,343 --> 01:12:45,550
תומפסון:
וינסנט פיליאו?

982
01:12:51,265 --> 01:12:52,889
קתרין:
אני לא יודע.

983
01:12:52,933 --> 01:12:54,849
אולי שנה?

984
01:12:54,893 --> 01:12:56,267
נפרדנו.

985
01:12:56,311 --> 01:12:58,602
תומפסון: אז שניכם
עדיין לא בקשר?

986
01:12:58,646 --> 01:12:59,978
קתרין: אתה
מאשים אותי במשהו,

987
01:13:00,022 --> 01:13:00,938
כי זה
היא הטרדה.

988
01:13:00,981 --> 01:13:02,064
היי.

989
01:13:02,107 --> 01:13:04,231
כדאי שלא תתחיל
להרוס לי את הבית.

990
01:13:04,275 --> 01:13:06,192
קיטסון:
שריף?

991
01:13:06,235 --> 01:13:08,736
אולי תרצה לבוא
כאן ותסתכל.

992
01:13:16,160 --> 01:13:17,117
תומפסון: יש לך
פנס?

993
01:14:01,824 --> 01:14:03,698
תומפסון: חושב שזה עתה מצאנו
להבין מדוע וינסון מעולם לא היה בבית.

994
01:14:07,370 --> 01:14:08,369
סמואלס:
שריף.

995
01:14:10,831 --> 01:14:11,746
ממש כאן.

996
01:14:24,092 --> 01:14:25,675
תומפסון: נראה כמונו
השגנו לעצמנו חופר.

997
01:14:30,639 --> 01:14:31,596
תומפסון: מנחש
שמעת עליהם

998
01:14:31,640 --> 01:14:32,888
החיפוש אחר
אליזבת שוף?

999
01:14:32,932 --> 01:14:34,890
זה הלך יפה
הרבה בחצר האחורית שלך.

1000
01:14:34,934 --> 01:14:37,143
קתרין:
אז?

1001
01:14:37,186 --> 01:14:38,768
תומפסון: ובכן, אתמול
אחר הצהריים, אמה של אליזבת

1002
01:14:38,812 --> 01:14:41,062
קיבל הודעת טקסט מ
בתה בטלפון נייד

1003
01:14:41,106 --> 01:14:42,647
רשום על שמך.

1004
01:14:42,691 --> 01:14:44,231
אני תוהה איך
זה אולי קרה.

1005
01:14:46,819 --> 01:14:48,777
עד כמה שאתה זוכר, אתה
לא ראיתי את וינסון בערך

1006
01:14:48,821 --> 01:14:49,944
שנה, נכון?

1007
01:14:49,988 --> 01:14:51,529
קתרין:
״על זה.

1008
01:14:51,573 --> 01:14:53,322
תומפסון: אתה רוצה
להסביר איך הוא יכול

1009
01:14:53,366 --> 01:14:55,574
קיבל אחיזה
הטלפון הנייד שלך?

1010
01:14:56,618 --> 01:14:58,869
"כי חברת הטלפונים אמרה לך
קניתי אותו רק לפני שלושה שבועות.

1011
01:15:01,081 --> 01:15:02,204
זה שלך
חתימה, נכון?

1012
01:15:05,501 --> 01:15:10,003
גברתי, את צריכה להבין
שאם הוא יהרוג את המעט הזה

1013
01:15:10,047 --> 01:15:12,172
ילדה ואתה הטעית
אותנו שעושה אותך

1014
01:15:12,215 --> 01:15:13,255
שותף
לרצוח.

1015
01:15:15,676 --> 01:15:18,052
אתה רוצה לחשוב שוב על
הפעם האחרונה שראית את וינסון?

1016
01:15:23,850 --> 01:15:26,224
קתרין: הרגע הכנסתי אוכל
תא המטען בכל פעם שהוא שולח לי הודעות.

1017
01:15:27,394 --> 01:15:28,810
תומפסון: כמה זמן
זה קורה?

1018
01:15:28,854 --> 01:15:31,437
קתרין: אני לא יודע,
זמן מה.

1019
01:15:32,231 --> 01:15:33,230
תומפסון: אתה בטוח שאתה
לא יודע איפה הבונקר שלו?

1020
01:15:36,902 --> 01:15:37,942
[סגירת תא המטען]

1021
01:15:44,200 --> 01:15:45,115
סמואל: אז מה
אתה רוצה לעשות?

1022
01:15:46,786 --> 01:15:48,284
תומפסון: ובכן, אם הוא כן
אוסף את האוכל שלו כאן,

1023
01:15:48,328 --> 01:15:50,411
הוא חייב להיות בפנים
מרחק הליכה.

1024
01:15:50,455 --> 01:15:51,829
תומפסון: אני מנחש
הוא איפשהו למעלה

1025
01:15:51,873 --> 01:15:53,206
על רכושו של בנסון.

1026
01:15:53,249 --> 01:15:54,748
סמואלס: ובכן, מרשל
השירות אמר שהם הולכים

1027
01:15:54,792 --> 01:15:57,125
יש תיקון איפה זה
הטקסט הגיע די מהר.

1028
01:15:57,753 --> 01:15:59,294
תומפסון:
בסדר.

1029
01:15:59,338 --> 01:16:01,962
בינתיים, בוא ניקח את המסוק
לקחת מסרק נוסף על האזור.

1030
01:16:02,840 --> 01:16:03,672
סמואלס:
בסדר.

1031
01:16:04,926 --> 01:16:09,010
תומפסון: אתה יודע,
אולי טעיתי לגבי

1032
01:16:09,054 --> 01:16:10,428
שומרים על שקט
על הטקסט הזה.

1033
01:16:11,680 --> 01:16:13,305
סמואלס: מה הם
אתה חושב?

1034
01:16:13,349 --> 01:16:15,724
תומפסון: נראה לי
שהעיתונות הולכת

1035
01:16:15,768 --> 01:16:17,475
לברר על זה
במוקדם או במאוחר.

1036
01:16:19,020 --> 01:16:21,354
אם לפיליאו יש את אליזבת
והיא עדיין בחיים,

1037
01:16:21,397 --> 01:16:24,189
אולי אנחנו צריכים
להמר.

1038
01:16:31,697 --> 01:16:41,703
[טלוויזיה ברקע]

1039
01:16:41,747 --> 01:16:51,003
[טלוויזיה ברקע]

1040
01:16:51,047 --> 01:16:52,171
וינסון:
היי.

1041
01:16:52,215 --> 01:16:53,171
נו.

1042
01:16:53,215 --> 01:17:00,886
[שורש]

1043
01:17:00,930 --> 01:17:04,430
[מסוק]

1044
01:17:04,474 --> 01:17:05,306
וינסון: אפשר לחשוב
הם יפסיקו לבזבז

1045
01:17:05,350 --> 01:17:06,933
גז על הדבר הזה.

1046
01:17:08,270 --> 01:17:12,813
[שורש]

1047
01:17:14,275 --> 01:17:15,731
כתב: תשעה ימים
מאז של אליזבת שוף

1048
01:17:15,775 --> 01:17:18,985
היעלמות, הודיעה המשטרה
אתמול אחר הצהריים,

1049
01:17:19,028 --> 01:17:21,903
הוריה קיבלו הודעת טקסט
מסר שהם האמינו לו

1050
01:17:21,947 --> 01:17:23,280
נשלחו על ידי
בתם.

1051
01:17:23,323 --> 01:17:25,198
על פי ה
מחלקת השריף,

1052
01:17:25,242 --> 01:17:28,325
ההודעה מבהירה את זה
שאליזבת מוחזקת

1053
01:17:28,369 --> 01:17:31,036
באיזשהו סוג של
בונקר תת קרקעי.

1054
01:17:31,080 --> 01:17:34,539
מה שכן, המשטרה עכשיו
מאמינים שהם יודעים את הזהות

1055
01:17:34,583 --> 01:17:38,001
של האיש ככל הנראה
מאחורי היעלמותה.

1056
01:17:38,044 --> 01:17:41,378
וינסון פיליאו, א
תושב לוגוף,

1057
01:17:41,422 --> 01:17:44,214
היה במנוסה מ
הרשויות במשך כמעט שנה

1058
01:17:44,258 --> 01:17:48,217
כדי להימנע מהעמדה לדין
בגין עבירות מין לכאורה.

1059
01:17:53,182 --> 01:17:54,514
וינסון: מה
עשית?

1060
01:17:54,558 --> 01:17:55,557
הא?

1061
01:18:01,022 --> 01:18:03,188
אתה מתפשט
שקרים גם עליי, הא?

1062
01:18:03,231 --> 01:18:05,440
אליזבת: אני-אני
לא עשה כלום.

1063
01:18:05,483 --> 01:18:07,025
וינסון: אתה לא
לעשות משהו?

1064
01:18:07,068 --> 01:18:09,484
שמעת את
דיווח חדשותי, נכון?

1065
01:18:09,528 --> 01:18:13,197
הם אמרו את ההודעה
הגיע מהטלפון שלי!

1066
01:18:13,699 --> 01:18:15,781
אליזבת: זה-זה
לא הייתי אני.

1067
01:18:15,825 --> 01:18:18,367
וינסון:
שקרן!

1068
01:18:20,038 --> 01:18:21,411
לעזאזל!

1069
01:18:21,455 --> 01:18:23,371
לעזאזל, לעזאזל,
לעזאזל לעזאזל!

1070
01:18:26,876 --> 01:18:29,668
אתה מבין שהם הולכים
בא לחפש אותנו עכשיו?

1071
01:18:29,712 --> 01:18:32,337
אתה מבין
זה, נכון?

1072
01:18:32,380 --> 01:18:34,547
אליזבת: אני מצטער,
אני פשוט - אני לא יודע,

1073
01:18:34,591 --> 01:18:36,716
אני-זה לא הייתי אני.

1074
01:18:36,760 --> 01:18:39,301
מעולם לא נגעתי
הטלפון שלך.

1075
01:18:39,345 --> 01:18:41,053
וינסון:
שטויות.

1076
01:18:44,432 --> 01:18:45,181
אתה יודע מה?

1077
01:18:48,937 --> 01:18:50,435
אני צריך פשוט
להרוג אותך עכשיו.

1078
01:18:51,730 --> 01:18:53,271
סמואלס: שירותי מרשל
אישר את הטקסט בהחלט

1079
01:18:53,315 --> 01:18:55,481
הגיע מאיפשהו למעלה
כאן על אדמת בנסון -

1080
01:18:56,317 --> 01:18:57,608
תומפסון: אנחנו לא הולכים
להגיע רחוק עכשיו, במיוחד

1081
01:18:57,652 --> 01:19:00,027
אם פיליאו זיהה את
אזור עם חומרי נפץ.

1082
01:19:00,071 --> 01:19:01,611
בואו נתכונן ל
אור ראשון מחר.

1083
01:19:01,947 --> 01:19:03,196
דון: מה ה
גיהנום קורה?

1084
01:19:03,240 --> 01:19:05,365
אמרת לא לספר
מישהו בקשר להודעה הזו,

1085
01:19:05,408 --> 01:19:06,866
ועכשיו זה הכל
בגלל החדשות הארורות?

1086
01:19:06,910 --> 01:19:07,991
תומפסון: מר שוף
-- תן לי להסביר -

1087
01:19:08,035 --> 01:19:08,742
דון: מה אם זה
בחור פיליאו רואה את זה?

1088
01:19:08,786 --> 01:19:09,785
הא?

1089
01:19:09,828 --> 01:19:10,786
-מה אתה מתכוון
יקרה אז?

1090
01:19:10,829 --> 01:19:11,745
תומפסון: פשוט -
רק שמע אותי -

1091
01:19:11,789 --> 01:19:12,621
דון: למה צריך
אני מקשיב לך?

1092
01:19:12,665 --> 01:19:13,663
תומפסון: מר שוף,
בבקשה -

1093
01:19:13,706 --> 01:19:14,664
מדליין: דון, תן
לו הזדמנות -

1094
01:19:14,707 --> 01:19:15,790
תומפסון: אנחנו
אין זמן כאן,

1095
01:19:15,833 --> 01:19:16,707
החלטנו לקחת
סיכון מחושב -

1096
01:19:16,751 --> 01:19:18,084
דון: סיכון מחושב?

1097
01:19:18,127 --> 01:19:19,626
מה זה לעזאזל
זה אמור להביע?

1098
01:19:19,670 --> 01:19:21,711
זו הבת שלי
אנחנו מדברים כאן.

1099
01:19:21,755 --> 01:19:23,964
תומפסון: תראה, אני
מכיר את פיליאו, בסדר?

1100
01:19:24,007 --> 01:19:26,799
פיליאו מסוכן,
אבל הוא גם פחדן.

1101
01:19:26,842 --> 01:19:29,426
אז רוב הסיכויים שאם הוא
יודע שאנחנו מחפשים אותו,

1102
01:19:29,470 --> 01:19:32,136
הוא יעשה מה שהוא
עושה את זה בשנה האחרונה,

1103
01:19:32,180 --> 01:19:33,596
והוא יברח.

1104
01:19:33,640 --> 01:19:35,807
וזה לדעתי כן
הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו

1105
01:19:35,850 --> 01:19:37,557
לראות את בתך
חי שוב.

1106
01:19:37,601 --> 01:19:38,809
דון: אני מקווה בשבילך
כי אתה צודק.

1107
01:19:48,652 --> 01:19:51,987
וינסון: למה הלכת?
לעשות דבר כזה?

1108
01:19:52,030 --> 01:19:53,613
חשבתי שאתה
דאג לי.

1109
01:19:54,407 --> 01:19:58,284
אליזבת: אני נשבעת בחיי,
מעולם לא נגעתי בטלפון שלך.

1110
01:19:58,327 --> 01:19:59,575
וינסון:
מה?

1111
01:19:59,619 --> 01:20:01,744
זה עושה
אין היגיון.

1112
01:20:01,788 --> 01:20:04,747
אליזבת: בבקשה, אני
לא יודע מה קרה,

1113
01:20:04,791 --> 01:20:10,836
אבל לעולם לא אפגע
אתה -- בדוק את הטלפון שלך.

1114
01:20:10,879 --> 01:20:14,505
אין טקסט
שם, נכון?

1115
01:20:25,308 --> 01:20:28,600
אליזבת: אולי המשטרה
רק ממציאים הכל.

1116
01:20:29,561 --> 01:20:30,893
וינסון:
מה?

1117
01:20:30,937 --> 01:20:32,437
מַדוּעַ?

1118
01:20:32,480 --> 01:20:35,814
אליזבת: לנסות ולהפחיד
אתה -- כמו שעשו קודם.

1119
01:20:38,736 --> 01:20:40,193
אָנָא.

1120
01:20:40,237 --> 01:20:47,407
אתה צריך להאמין
אני - אני אוהב אותך.

1121
01:20:50,245 --> 01:20:52,286
אני רק רוצה אותנו
להיות ביחד.

1122
01:21:02,047 --> 01:21:03,338
וינסון: מה הם
נעשה עכשיו?

1123
01:21:06,258 --> 01:21:08,508
האם עלינו לארוז ו
לנסות לצאת מכאן?

1124
01:21:11,679 --> 01:21:13,596
או שאולי זה כן
עדיף לחכות עם זה.

1125
01:21:14,515 --> 01:21:18,933
אליזבת: אני לא יודע - אבל
אם המשטרה תתפוס אותנו ביחד,

1126
01:21:18,977 --> 01:21:20,852
יכניסו אותך לכלא.

1127
01:21:26,192 --> 01:21:28,900
וינסון: אם היינו יכולים
להמציא את זה -

1128
01:21:28,943 --> 01:21:33,196
אתה חושב שתרצה
להיות אשתי יום אחד?

1129
01:21:35,032 --> 01:21:36,740
אליזבת: בטח,
הייתי --

1130
01:21:39,827 --> 01:21:41,369
אבל אתה כבר
נשוי לא?

1131
01:21:42,997 --> 01:21:44,538
לאישה ש
עוזב את האוכל?

1132
01:21:45,457 --> 01:21:48,583
וינסון: [צוחק]
לא.

1133
01:21:48,627 --> 01:21:50,502
זאת החברה שלי, קאט.

1134
01:21:50,545 --> 01:21:54,963
הייתי מאוהב בה
בת - את מכירה בוטן.

1135
01:21:56,633 --> 01:21:59,217
הרגע קראתי לבוטן אשתי,
כי רציתי להתחתן איתה.

1136
01:22:03,305 --> 01:22:04,971
אליזבת: מה
היה שמה האמיתי?

1137
01:22:05,015 --> 01:22:06,973
וינסון:
לוסי.

1138
01:22:07,017 --> 01:22:08,391
לוסי ג'נינגס.

1139
01:22:10,520 --> 01:22:11,936
שניכם הלכתם ל
בית ספר ביחד נכון?

1140
01:22:14,606 --> 01:22:18,441
זה העניין, אנשים
פעם היה מותר לקבל

1141
01:22:18,485 --> 01:22:19,984
נשואים כשהם
היו 12 נכון?

1142
01:22:21,487 --> 01:22:22,319
אליזבת:
נכון.

1143
01:22:27,951 --> 01:22:31,327
וינסון: אז איך זה יכול להיות
נכון שמישהו יגיד שניים

1144
01:22:31,371 --> 01:22:33,787
אנשים לא יכולים להיות ביחד
כשהם אוהבים אחד את השני?

1145
01:22:34,706 --> 01:22:36,540
אליזבת: אני לא
יודע - [בוכה]

1146
01:22:38,251 --> 01:22:39,917
וינסון: אני לא
רוצה לאבד אותך.

1147
01:22:41,295 --> 01:22:42,503
אליזבת: אני לא
רוצה לאבד גם אותך

1148
01:22:43,839 --> 01:22:44,754
וינסון:
באמת?

1149
01:22:44,798 --> 01:22:45,547
אליזבת:
מממממ.

1150
01:22:45,590 --> 01:22:47,090
וינסון:
לנצח?

1151
01:22:57,767 --> 01:23:00,726
וינסון: אתה נשאר כאן --
כשכל זה יתפוצץ,

1152
01:23:00,770 --> 01:23:02,310
אני אבוא למצוא אותך.

1153
01:23:05,858 --> 01:23:07,022
אני אוהב אותך.

1154
01:23:07,066 --> 01:23:08,524
אליזבת: אני
אוהב אותך גם.

1155
01:23:17,951 --> 01:23:27,915
[ציפורים]

1156
01:23:53,147 --> 01:23:55,521
דון: תקשיב - אני מצטער
לצעוק אותך בשבוע שעבר.

1157
01:23:56,900 --> 01:23:58,149
זה היה קשה,
זה הכל.

1158
01:23:58,193 --> 01:24:08,199
♪ ♪ ♪

1159
01:24:56,908 --> 01:24:57,949
אליזבת:
שלום?

1160
01:25:01,286 --> 01:25:02,410
שלום!

1161
01:25:04,455 --> 01:25:05,371
שלום?

1162
01:25:08,459 --> 01:25:10,375
תומפסון:
חכה רגע.

1163
01:25:11,711 --> 01:25:13,461
אליזבת?

1164
01:25:13,505 --> 01:25:15,879
אליזבת:
כאן.

1165
01:25:15,923 --> 01:25:17,673
שלום?

1166
01:25:33,938 --> 01:25:34,937
כאן!

1167
01:25:44,030 --> 01:25:45,362
תומפסון: חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

1168
01:26:09,467 --> 01:26:11,634
אני כאן כדי לראות
אליזבת, אני אמא שלה.

1169
01:26:11,678 --> 01:26:12,719
אחות: היא
דרך שם.

1170
01:26:12,762 --> 01:26:13,970
אתה יכול להיכנס אבל אתה
לא יכול לגעת בה.